1
00:00:37,680 --> 00:00:41,720
Setelah kami bertiga
selesai syuting di Zimbabwe,
2
00:00:42,520 --> 00:00:46,040
kami pikir
kami tidak akan pernah bekerja sama lagi.
3
00:00:46,200 --> 00:00:50,080
Tapi karena pengacara Amazon
lebih baik dari pengacara kami,
4
00:00:50,240 --> 00:00:51,280
ini dia!
5
00:00:53,760 --> 00:00:57,360
Kami benar-benar terdorong
ke layar Anda dengan cetakan kecil,
6
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
yang tidak saya baca.
7
00:00:58,640 --> 00:01:01,240
Saya tidak bisa membaca tulisan kecilnya.
Saya tidak bisa membaca apa pun.
8
00:01:01,440 --> 00:01:02,960
Tepat. Bagaimanapun, dengarkan.
9
00:01:03,800 --> 00:01:05,080
Inilah kesepakatannya.
10
00:01:05,240 --> 00:01:08,680
Pengacara Amazon mengatakan kepada kami bahwa kami harus melakukannya
11
00:01:09,400 --> 00:01:13,160
berkumpul sekali lagi
dan mengenang semuanya
12
00:01:13,360 --> 00:01:15,360
eksploitasi dan petualangan kita
13
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
di Tur Besar.
14
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
Tapi ada sedikit
ada masalah dengan itu,
15
00:01:18,840 --> 00:01:20,680
karena rekan saya di sini,
mantan kolega saya,
16
00:01:20,880 --> 00:01:23,160
baiklah, saat ini…
Rekan saya lagi, katakanlah.
17
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
- Ya.
- Tuan Hammond,
18
00:01:24,680 --> 00:01:27,840
- tidak memiliki ingatan sama sekali.
- Tidak ada.
19
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Atau benarkah?
20
00:01:29,080 --> 00:01:30,200
Saya tidak ingat.
21
00:01:30,400 --> 00:01:32,240
Saya tidak ingat apa pun.
22
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
- Aku tahu kita bekerja sama.
- Ya, benar.
23
00:01:35,360 --> 00:01:39,040
Tapi aku tidak ingat
benar-benar tidak melakukan apa pun.
24
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Apakah Anda ingat Anda yang mana?
25
00:01:40,760 --> 00:01:43,640
Supermarket mana tempat kami bekerja?
Aku tidak tahu.
26
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
Bagaimanapun, kita semua di sini bersama-sama sekarang,
di rumah orang tua,
27
00:01:46,240 --> 00:01:48,680
dan kita akan bernostalgia
dan Anda akan mencoba dan mengikutinya.
28
00:01:48,880 --> 00:01:52,720
Dapatkah Anda mengingat, misalnya,
pergi ke Maroko?
29
00:01:52,920 --> 00:01:57,840
Eh… menuruni lereng ski dengan Jaguar?
30
00:01:58,040 --> 00:01:59,360
Bukan, itu bukan Maroko.
31
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
Anda berada di MX5.
32
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Di Maroko?
33
00:02:03,000 --> 00:02:06,120
Ya, dan saya termasuk di dalamnya
itu bangkrut.
34
00:02:06,280 --> 00:02:07,560
- Yang oranye.
- Ya.
35
00:02:07,760 --> 00:02:10,320
- Pokoknya, lalu…
- Apakah saya menggunakan MX5 di Maroko?
36
00:02:10,520 --> 00:02:13,840
Anda menjadi kacau.
Kami berada di Colorado, Telluride.
37
00:02:15,320 --> 00:02:17,960
- Di MX5?
- Tidak, Jag sedang menuruni lereng ski.
38
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
- Di Maroko?
- Tidak, di Colorado.
39
00:02:22,600 --> 00:02:24,680
Kembali ke awal,
awal mulanya.
40
00:02:25,840 --> 00:02:27,040
Bisakah kamu mengingatnya?
41
00:02:27,600 --> 00:02:30,520
mengemudi melalui gurun
dan kami semua punya Mustang,
42
00:02:30,720 --> 00:02:32,800
Mustang yang sedikit berbeda,
semua spesial.
43
00:02:33,000 --> 00:02:35,040
- Kita menghadiri acara besar.
- Ada band di atas panggung.
44
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
Ya, tepatnya, Bunga Rumah Kaca.
45
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Ya.
46
00:02:39,080 --> 00:02:43,200
* Aku bisa melihat dengan jelas
sekarang hujan sudah reda *
47
00:02:45,800 --> 00:02:49,480
* Aku bisa melihat semua rintangan di jalanku *
48
00:02:52,520 --> 00:02:56,640
* Hilang sudah awan gelap
itu membuatku buta *
49
00:02:57,600 --> 00:02:59,360
* Ini akan menjadi cerah *
50
00:03:00,640 --> 00:03:02,800
* Hari yang cerah *
51
00:03:05,800 --> 00:03:09,760
♪ Sepertinya aku bisa melakukannya
sekarang sakitnya sudah hilang ♪
52
00:03:12,520 --> 00:03:16,160
♪ Semua perasaan buruk
telah menghilang ♪
53
00:03:19,160 --> 00:03:22,840
♪ Ini pelanginya
Saya telah berdoa untuk ♪
54
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
♪ Ini akan menjadi cerah ♪
55
00:03:27,280 --> 00:03:28,800
♪ Hari yang cerah ♪
56
00:03:32,480 --> 00:03:35,760
♪ Sepertinya aku bisa melakukannya
sekarang sakitnya sudah hilang ♪
57
00:03:38,160 --> 00:03:42,120
♪ Dan semua perasaan buruknya
telah menghilang ♪
58
00:03:44,480 --> 00:03:49,040
♪ Aku bisa melihat dengan jelas
sekarang hujan sudah reda ♪
59
00:03:49,200 --> 00:03:53,680
♪ Hari ini akan cerah dan cerah ♪
60
00:03:55,400 --> 00:03:59,800
* Akan menjadi hari yang cerah *
61
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
* Singkirkan *
62
00:04:43,160 --> 00:04:47,920
♪ Oh, oh, hari yang cerah ♪
63
00:04:49,200 --> 00:04:52,960
♪ Oh, oh, hari yang cerah ♪
64
00:04:55,320 --> 00:04:59,320
♪ Akan menjadi cerah,
hari yang cerah dan cerah ♪
65
00:05:01,680 --> 00:05:04,520
♪ Hari yang cerah dan cerah ♪
66
00:05:06,480 --> 00:05:11,080
♪ Oh, hari yang cerah dan cerah ♪
67
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
* Hari yang cerah *
68
00:05:18,640 --> 00:05:22,000
* Akan menjadi hari yang cerah *
69
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
* Hari yang cerah dan cerah *
70
00:05:32,120 --> 00:05:34,560
* Hari yang cerah dan cerah *
71
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
* Akan menjadi hari yang cerah *
72
00:05:49,320 --> 00:05:50,560
Halo semuanya!
73
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
Oh halo.
74
00:05:56,280 --> 00:05:59,080
Sobat, sobat! Syukurlah kamu di sini.
75
00:06:00,600 --> 00:06:01,600
Ada apa dengan dia?
76
00:06:02,040 --> 00:06:06,640
Ya, untuk pertama kalinya dalam hidupku
Aku senang kamu ada di sini, karena
77
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
dia berpikir
dia menemukan peradaban kuno
78
00:06:10,120 --> 00:06:13,440
dan dia menjadi sangat bersemangat dan saya tidak bisa
katakan: "Tidak, Hammond, itu tidak nyata."
79
00:06:13,640 --> 00:06:17,560
Itu adalah lokasi syuting film. Yaitu
tempat mereka memfilmkan Asterix dan Obelix.
80
00:06:17,760 --> 00:06:19,840
Dan di situlah mereka syuting
Permainan Takhta.
81
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
Aku beritahu kamu tempat apa ini
belum pernah digunakan sebagai.
82
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Apa?
83
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
Sebuah arena pacuan kuda.
84
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
Benar, apakah kita siap, James May?
85
00:06:38,600 --> 00:06:40,760
Dalam 3, 2, 1, dimulai.
86
00:06:49,960 --> 00:06:52,840
Sial, di mana tikungannya? Apa…
87
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
Oh, bola!
88
00:06:57,280 --> 00:06:58,640
Tahukah kamu
apa yang paling membuatku khawatir?
89
00:06:58,800 --> 00:07:02,480
Itu pria kecil yang malang
siapa yang menggadaikan rumahnya untuk memulai Zenos
90
00:07:04,000 --> 00:07:05,800
dan kemudian dia meminjamkannya kepada kita,
di televisi,
91
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
- di seluruh dunia.
- "Yang mana yang mengemudikannya?"
92
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
"Oh, tidak."
93
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Menuju Nazareth, menurutku.
94
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Wah.
95
00:07:21,680 --> 00:07:22,760
Di semua tempat.
96
00:07:29,280 --> 00:07:31,000
Berputar-putar.
97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Wah!
98
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Cepat, lebih cepat.
99
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Lebih cepat.
100
00:07:50,800 --> 00:07:55,800
Nah, ini hanya sampai 999 jam saja,
sayangnya.
101
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Benar.
102
00:07:57,200 --> 00:07:58,840
Tapi tidak apa-apa,
kamu baru saja berada pada saat itu.
103
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
- Ya, hmm…
- James, apakah kamu berhasil
104
00:08:01,520 --> 00:08:03,560
mengemudi sambil menyeret wajahmu
sepanjang tanah?
105
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
- Banyak debu yang masuk.
- Benar, bukan?
106
00:08:06,240 --> 00:08:07,720
Mengapa kamu tidak menutup jendelanya?
107
00:08:07,920 --> 00:08:09,280
Kalian pria yang lucu.
108
00:08:12,320 --> 00:08:15,080
Dalam 3, 2, 1, berangkat!
109
00:08:21,240 --> 00:08:22,600
Mari kita perhitungkan hal ini.
110
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
Sempit!
111
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Menyamping dalam linen.
112
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Game of Thrones siap.
113
00:09:03,280 --> 00:09:04,640
Kemudi yang kurang.
114
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
Putar, putar.
115
00:09:10,360 --> 00:09:12,480
Ayolah,
mari kita nyalakan turbocharger itu.
116
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
Sematkan sekarang!
117
00:09:26,240 --> 00:09:27,480
Yah dia sudah sampai.
118
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
- Siap?
- Ya.
119
00:09:29,520 --> 00:09:31,040
Dalam 3, 2, 1, lanjutkan.
120
00:09:34,400 --> 00:09:35,480
Benar, ini dia.
121
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
Tidak mampu melakukan satu kesalahan pun.
122
00:10:10,880 --> 00:10:12,800
Oh, ini putaran yang panas.
123
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Ini dia datang.
124
00:10:39,760 --> 00:10:41,320
Jangan melihat ke tepi itu.
125
00:10:42,000 --> 00:10:44,520
Tapi ada sedikit
itu menjadi sangat curam.
126
00:10:46,000 --> 00:10:47,680
Orang-orang melakukan ini untuk bersenang-senang, ya?
127
00:10:47,880 --> 00:10:49,600
- Bukan di Jag lama.
- Ya, kamu benar.
128
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
Kami berangkat. Dengan hati-hati.
129
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Hanya perjalanan biasa.
130
00:11:01,800 --> 00:11:03,120
Hanya perjalanan biasa.
131
00:11:12,680 --> 00:11:15,000
Ini kalau-kalau saya perlu menyelamatkan diri.
132
00:11:16,240 --> 00:11:17,800
Setirnya berfungsi sedikit.
133
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
Ya Tuhan. Hal yang perlu diwaspadai
134
00:11:26,680 --> 00:11:31,120
kehilangan bagian belakang mobilnya.
Wooh… Oh sial.
135
00:11:31,880 --> 00:11:33,520
Latihan pengereman, latihan pengereman.
136
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
Tidak ada apa-apa.
137
00:11:37,520 --> 00:11:39,560
Hanya akan menulis buku
sementara kita tidak berhenti.
138
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
Ya, di sini kita masih belum berhenti.
139
00:11:42,160 --> 00:11:44,480
Menambah kecepatan. Astaga.
140
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
Tidak punya kendali sekarang.
141
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
Oh, bibiku yang pusing.
142
00:11:53,400 --> 00:11:54,760
Ini cepat sekarang.
143
00:11:59,600 --> 00:12:01,640
"Aku akan mengganti persneling."
Itu adalah sebuah kesalahan.
144
00:12:02,400 --> 00:12:03,880
Itu adalah kesalahan besar.
145
00:12:07,240 --> 00:12:09,840
Jalan lurus saja, bajingan.
146
00:12:13,280 --> 00:12:15,800
Ya Tuhan.
Putar, putar, putar, putar, putar.
147
00:12:19,000 --> 00:12:20,160
Tapi tak satu pun dari kami yang mati
148
00:12:20,360 --> 00:12:23,800
lalu Jag-ski
mulai berkumpul.
149
00:12:34,440 --> 00:12:36,760
Oh ya, saya sedang bermain ski slalom sekarang,
150
00:12:36,920 --> 00:12:38,800
itu yang aku lakukan,
dan aku melakukannya dengan baik.
151
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
Akhirnya kita mulai
pada perjalanan terakhir menuju kota,
152
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
dan Richard dan aku
terlibat sedikit perlombaan.
153
00:12:55,320 --> 00:12:57,040
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
154
00:12:57,240 --> 00:12:58,920
Beri aku kesempatan lagi.
155
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Wow! Itu adalah masalah besar.
156
00:13:03,520 --> 00:13:06,320
Sementara itu,
sedikit lebih jauh ke belakang.
157
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
Ya Tuhan.
158
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
Saya menyalakan lampu peringatan rem.
159
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
Saya tidak tahu apa maksudnya. Keausan bantalan?
160
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
Kegagalan sistem? Tuhan tahu.
161
00:13:18,440 --> 00:13:19,840
Itu kotanya.
162
00:13:20,360 --> 00:13:23,520
Kami datang dengan gaya dan keren.
163
00:13:24,600 --> 00:13:28,240
Dan kita tidak perlu berjalan kaki
ke hotel dengan sepatu bot konyol.
164
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
Kami hanya akan berkendara ke sana.
165
00:13:31,560 --> 00:13:32,760
Oh halo.
166
00:13:33,400 --> 00:13:34,480
Wow!
167
00:13:35,080 --> 00:13:38,040
Wah!
168
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
Oh tidak!
169
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
Telah terjadi kecelakaan.
170
00:13:49,520 --> 00:13:51,400
- Berengsek.
- Benar.
171
00:13:53,680 --> 00:13:54,960
Hanya kami…
172
00:13:55,720 --> 00:13:58,480
Tidak lihat, maksud kami
untuk memarkirnya di sana, mereka terlihat bagus.
173
00:13:59,560 --> 00:14:00,800
Oh tidak.
174
00:14:02,040 --> 00:14:05,560
Tetap kerjakan rem
selama sepuluh detik atau lebih.
175
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
Tepat di tempat yang kami inginkan.
176
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
Dan di situlah mereka berada,
dan itu bagus.
177
00:14:10,520 --> 00:14:15,600
Bagaimanapun, masalahnya adalah
bahwa kita sampai di sini, baiklah di sana,
178
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
tanpa satu masalah pun
179
00:14:18,000 --> 00:14:21,760
dan dengan kesimpulan yang sangat pasti:
membeli XJR.
180
00:14:21,920 --> 00:14:23,880
Wow, tidak, tunggu dulu,
inti dari latihan ini
181
00:14:24,040 --> 00:14:27,200
adalah untuk menunjukkan kehandalan Jaguar
sebagai merek.
182
00:14:27,360 --> 00:14:29,240
Ya, tapi kami sudah melakukannya, dan kami juga…
183
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
Apa? Oh.
184
00:14:35,520 --> 00:14:39,480
Pembukaan di padang pasir itu, kami atur
standar yang sangat tinggi untuk itu, bukan?
185
00:14:39,680 --> 00:14:43,360
Ya, begitu tinggi sehingga kita tidak pernah bisa mendekatinya lagi,
186
00:14:43,800 --> 00:14:44,785
jika kita jujur.
187
00:14:44,800 --> 00:14:47,560
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Sebenarnya tidak.
188
00:14:47,960 --> 00:14:49,400
Namun sungguh menakjubkan,
189
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
ketika kita terpaksa duduk di sini,
190
00:14:52,000 --> 00:14:53,840
mengingat dan mengenang,
191
00:14:54,760 --> 00:14:57,240
apa yang terlintas dalam pikiran.
192
00:14:57,400 --> 00:14:59,320
- Penjatahan.
- Apakah itu menakjubkan?
193
00:15:00,080 --> 00:15:01,080
Ya.
194
00:15:02,160 --> 00:15:05,600
Biasanya, Anda tidak berpikir
tentang apa yang telah kamu lakukan dalam hidupmu,
195
00:15:05,800 --> 00:15:09,120
tapi ketika kamu dipaksa
oleh pengacara Amazon untuk melakukannya,
196
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
banyak hal yang menempel.
197
00:15:11,840 --> 00:15:14,480
Ya,
ada pabrik mobil tua di Detroit,
198
00:15:14,920 --> 00:15:16,880
di mana kami memiliki mobil otot.
199
00:15:17,080 --> 00:15:19,320
- Kamu harus mengingatnya.
- Tidak.
200
00:15:19,520 --> 00:15:21,600
Anda merancang arena pacuan kuda,
sebenarnya bodoh,
201
00:15:21,760 --> 00:15:23,920
karena itu mobil otot
karena berjalan lurus
202
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
dan kamu merancang ini konyol…
203
00:15:26,440 --> 00:15:28,680
Tunggu, ya. Saya bersedia. Saya bersedia.
204
00:15:28,840 --> 00:15:30,680
Dan kemudian kami tidak bisa keluar dari pantai.
205
00:15:30,840 --> 00:15:33,440
Dan kami sedang menarik pemain ski
dan Ratu ada di belakang mobil.
206
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
Hari yang luar biasa!
207
00:15:37,840 --> 00:15:39,400
Karena lintasannya telah dibangun
208
00:15:39,560 --> 00:15:41,800
paling banyak di dunia
pengemudi rawan kecelakaan,
209
00:15:42,560 --> 00:15:45,880
kami pikir itu yang terbaik
bahwa Exorcist yang takut akan Tuhan
210
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
harus membaptisnya.
211
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Sangat bergelombang.
212
00:16:00,520 --> 00:16:01,800
Apa ini?
213
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
Apa itu? Semacam tipu muslihat
dia dimasukkan ke sana.
214
00:16:15,840 --> 00:16:19,080
Wow, licin, licin sekali!
215
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
Apa itu?
216
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
Itu sangat sempit.
217
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
Apa yang dia pikirkan?
218
00:16:31,040 --> 00:16:32,080
Oh halo.
219
00:16:33,520 --> 00:16:34,720
Ini dia datang.
220
00:16:38,400 --> 00:16:40,320
Setelah larinya,
James tidak sabar
221
00:16:40,520 --> 00:16:43,440
untuk memberikan Hammond
beberapa masukan yang membangun.
222
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
Aku hanya ingin mengatakan,
Hammond, dasar serbet bodoh.
223
00:16:47,280 --> 00:16:49,520
Itu adalah arena pacuan kuda terburuk
Aku pernah berkeliling.
224
00:16:49,680 --> 00:16:53,360
Licin, penuh lubang
dan rintangan yang harus kamu tabrak.
225
00:16:54,000 --> 00:16:55,560
- Itu sempit.
- Ini menantang, bukan? Teknis?
226
00:16:55,720 --> 00:16:58,160
Ini tidak menantang, hanya saja
tentang itu jauh lebih besar dari mobil
227
00:16:58,320 --> 00:16:59,880
dan itu terbuat dari mentega.
228
00:17:00,360 --> 00:17:04,080
Dan sepertinya sudah penuh
dari limbah asbes.
229
00:17:04,240 --> 00:17:05,400
- Penuh dengan asbes.
- Maaf tentang itu.
230
00:17:05,560 --> 00:17:08,720
- Baiklah terima kasih.
- Maaf, tutup jendelamu.
231
00:17:15,320 --> 00:17:17,880
Kalau begitu, kita semua
mengatur tentang putaran latihan kami
232
00:17:18,040 --> 00:17:19,800
pada jebakan maut Hammond.
233
00:17:20,680 --> 00:17:22,480
Sedikit tipis. Ya Tuhan.
234
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
Aku tidak bisa melihat apa pun yang berdarah.
235
00:17:30,080 --> 00:17:32,400
Mobil saya sendiri tidak muat
arena pacuan kuda saya sendiri.
236
00:17:33,440 --> 00:17:34,720
Apa yang telah saya lakukan?
237
00:17:36,880 --> 00:17:40,080
Meski berbahaya,
kami memberikan segalanya.
238
00:17:44,040 --> 00:17:45,720
Dan di akhir sesi,
239
00:17:45,920 --> 00:17:50,800
tidak ada apa-apa di dalamnya
antara Iblis dan Pengusir setan.
240
00:17:52,480 --> 00:17:56,000
Mustangnya,
itu berada di liga tersendiri.
241
00:18:08,040 --> 00:18:09,520
56.4.
242
00:18:12,520 --> 00:18:13,880
Ya, kamu yang tercepat.
243
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
Tentu saja, ini yang tercepat,
itu adalah mobil otot yang dapat menanganinya.
244
00:18:18,760 --> 00:18:22,320
Namun, ini adil
putaran latihan tidak resmi.
245
00:18:22,800 --> 00:18:28,400
Sekarang waktunya untuk one-shot,
pemenang-mengambil-semua hal yang nyata.
246
00:18:29,520 --> 00:18:31,040
Dalam tiga,
247
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
dua, satu,
248
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
mulai!
249
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
Benjolan besar.
250
00:18:51,200 --> 00:18:52,280
Ya Tuhan!
251
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Hammond.
252
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
Licin.
253
00:19:05,120 --> 00:19:06,520
Dan ini dia.
254
00:19:07,040 --> 00:19:08,080
Ini dia datang.
255
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Aku sudah buang air besar sendiri.
256
00:19:13,920 --> 00:19:15,400
- Tapi lucu, bukan?
- Oh ya.
257
00:19:16,920 --> 00:19:20,720
Namun, celananya kecelakaan
jelas sangat berharga.
258
00:19:21,760 --> 00:19:23,200
Anda baru saja memecahkan rekor Anda sendiri.
259
00:19:23,360 --> 00:19:26,520
- Ya, itu luar biasa.
- 59,66.
260
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
- Benar-benar?
- Ya.
261
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Saya senang dengan itu
dan saya belum pernah memukul musisi terkenal mana pun
262
00:19:30,320 --> 00:19:32,040
atau bagian dari pabrik mobil tua.
263
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
Selanjutnya, giliran
dari Kopral Crash.
264
00:19:40,320 --> 00:19:43,520
- Kemana perginya mobil pemadam kebakaran?
- Di sana. Ambulans adalah…
265
00:19:43,680 --> 00:19:45,520
Kita semua komedian hari ini.
266
00:19:46,240 --> 00:19:48,920
Ingat, jika Anda kalah dari James May…
267
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
Itu lebih memalukan.
Ini lebih buruk dari kematian.
268
00:19:52,520 --> 00:19:55,400
Dalam tiga, dua, satu, berangkat!
269
00:19:59,960 --> 00:20:00,960
Mencari pegangan.
270
00:20:01,920 --> 00:20:03,760
Serahkan dengan rapi dan tajam di The Edge. Wah!
271
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
Oh, dia sudah melewati The Edge!
272
00:20:07,680 --> 00:20:08,680
Lagi.
273
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
Putaran Hammond berjalan dengan baik.
274
00:20:15,240 --> 00:20:16,240
Ya, bukan?
275
00:20:24,680 --> 00:20:27,400
Apakah itu Madonna? Itu Madonna.
Ya, saya tidak tahu.
276
00:20:29,120 --> 00:20:30,200
Dan kami berada di tempat terbuka.
277
00:20:32,440 --> 00:20:33,520
Ya Tuhan!
278
00:20:36,400 --> 00:20:39,200
Ya, tidak, Beelzebub punya
sedikit understeer disana.
279
00:20:42,360 --> 00:20:43,360
Rasanya menyenangkan.
280
00:20:44,000 --> 00:20:45,280
Rasanya cepat sekali.
281
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
Saya tidak tahu
bagaimana menyampaikan ini padamu, tapi…
282
00:20:53,840 --> 00:20:57,240
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
283
00:20:57,440 --> 00:21:01,920
0,4 detik
lebih lambat dari James May!
284
00:21:02,280 --> 00:21:03,760
Seperti inilah rasanya kematian.
285
00:21:03,960 --> 00:21:06,800
Oke, keluar dari Iblis,
kami telah menyelesaikan Demon dan Exorcist.
286
00:21:06,960 --> 00:21:08,880
Sudah waktunya untuk Biarawati Biru.
287
00:21:10,040 --> 00:21:11,680
- Biarawati Biru?
- Ya.
288
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Sama sekali tidak ada gunanya
buang-buang waktu, ini.
289
00:21:18,680 --> 00:21:23,480
Kami telah mendirikan Mustang
adalah yang tercepat dengan selisih yang sangat besar.
290
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
Hm…
291
00:21:25,600 --> 00:21:27,800
Sebaiknya aku pergi dan melakukannya, kurasa.
292
00:21:29,800 --> 00:21:33,080
Jeremy,
sombong di My Little Pony. Apakah kamu siap?
293
00:21:33,280 --> 00:21:34,440
Dalam tiga,
294
00:21:34,640 --> 00:21:37,120
dua, satu, mulai.
295
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
Oh ya.
296
00:21:46,200 --> 00:21:50,360
Ini adalah track car yang disortir dengan benar.
Itulah yang kami lihat di sini.
297
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
Mungkin diurutkan dengan benar,
298
00:21:53,720 --> 00:21:57,160
tapi aku punya rencana
itu akan merusak sore hari.
299
00:21:58,440 --> 00:22:00,240
- Kamu berlari!
- Aku tahu, tapi kamu akan lihat nanti.
300
00:22:00,400 --> 00:22:02,520
Harus turun ke sudut ini
sebelum dia kembali.
301
00:22:03,600 --> 00:22:04,960
Bantu aku menyelesaikan ini
302
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Apa itu?
303
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
Itu minyak sawit organik. Sangat licin.
304
00:22:08,520 --> 00:22:10,760
Ini adalah balas dendam dari petani perkotaan.
305
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
Ke tikungan buta.
306
00:22:16,160 --> 00:22:17,160
Ada Stevie Wonder.
307
00:22:19,520 --> 00:22:22,920
Anda tahu minyak sawit itu
menghancurkan kehidupan orangutan di dunia?
308
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
Hanya yang ini.
309
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Ayo ayo.
310
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Pergeseran singkat ke posisi ketiga.
311
00:22:40,920 --> 00:22:44,200
Benar, kita harus menemukannya
sedikit di mana kita bisa sampai ke pedalaman
312
00:22:44,400 --> 00:22:45,640
sebelum air pasang datang.
313
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Hal ini semakin dekat dengan hal tersebut.
314
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
Dan ketika itu terjadi, kita sudah mengalaminya.
315
00:22:59,640 --> 00:23:01,280
Tapi saat kami terus melaju,
316
00:23:01,440 --> 00:23:04,760
bukit pasir menolak
untuk membuka dan mengizinkan kami masuk.
317
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
Itu laut.
318
00:23:08,440 --> 00:23:10,000
Itu laut di sana.
319
00:23:11,800 --> 00:23:13,160
Oh, itu datang padaku.
320
00:23:15,280 --> 00:23:18,240
Aku tetap bilang kita tidak bisa keluar dari sini, lihat.
321
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
Tidak ada belok kiri saat ini.
322
00:23:23,960 --> 00:23:25,840
Di sinilah Anda membutuhkan V8.
323
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
Oh sial.
324
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
Jeremy dalam masalah.
325
00:23:34,240 --> 00:23:35,880
Itu tidak terlihat bagus.
326
00:23:37,240 --> 00:23:38,880
Ayo ayo. Wow.
327
00:23:40,520 --> 00:23:41,760
Oh tidak.
328
00:23:44,560 --> 00:23:47,080
Oh tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, bukan tempat yang bagus.
329
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Ya Tuhan.
330
00:23:49,520 --> 00:23:51,120
saya di laut.
331
00:23:52,520 --> 00:23:54,360
Karena memang begitu
sedikit darurat,
332
00:23:54,520 --> 00:23:56,680
rekan-rekanku memutuskan untuk membantu sekali ini.
333
00:23:56,840 --> 00:23:57,825
Tidak.
334
00:23:57,840 --> 00:23:59,480
James, ikut sertakan kami.
335
00:23:59,680 --> 00:24:01,400
Tiga, dua, satu, menjauh.
336
00:24:07,200 --> 00:24:09,440
- Ya!
- Benar, ayo berangkat!
337
00:24:14,480 --> 00:24:15,640
Yesus Kristus.
338
00:24:17,960 --> 00:24:19,160
Itu masuk!
339
00:24:23,200 --> 00:24:24,760
Ayo ayo ayo.
340
00:24:26,680 --> 00:24:28,120
Ayo.
341
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
Oh, itu buruk.
342
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Kotoran.
343
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
Ayo sayang, ayo.
344
00:24:54,000 --> 00:24:57,600
Untungnya,
bukit pasir akhirnya mulai runtuh
345
00:24:57,800 --> 00:24:59,400
dan kami terselamatkan.
346
00:25:02,360 --> 00:25:03,345
Dan kita selesai!
347
00:25:03,360 --> 00:25:04,800
Memang benar, kita memang benar.
348
00:25:05,400 --> 00:25:06,480
Itu melegakan.
349
00:25:09,240 --> 00:25:10,800
Jadi hampir terjebak saat itu.
350
00:25:21,520 --> 00:25:25,760
Kami akan melihat yang mana
mobil kami adalah yang terbaik dalam bermain ski,
351
00:25:25,920 --> 00:25:30,200
olahraga yang mengharuskanmu berlomba
danau beku sambil menarik pemain ski.
352
00:25:32,160 --> 00:25:35,760
Gila? Hah!
Anda bahkan tidak mengetahui setengahnya.
353
00:25:37,560 --> 00:25:39,760
- Salah satunya hanya punya satu kaki.
- Apa?
354
00:25:44,560 --> 00:25:47,200
Tapi apakah dia kalah
yang lain melakukan ini?
355
00:25:47,360 --> 00:25:48,880
- Selamat siang, tuan-tuan.
- Halo.
356
00:25:49,040 --> 00:25:50,480
- Selamat siang.
- Hai. Selamat siang.
357
00:25:51,440 --> 00:25:56,000
Kemudian diikuti dengan biasanya
percakapan Skandinavia yang bertele-tele.
358
00:25:57,000 --> 00:25:59,760
Apakah Anda melakukannya di sini karena tidak ada
sangat banyak gunung untuk bermain ski?
359
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
Ya.
360
00:26:01,400 --> 00:26:02,600
Bagaimana Anda menang?
361
00:26:03,200 --> 00:26:04,400
Yang tercepat menang.
362
00:26:08,920 --> 00:26:11,080
Namun, tak lama lagi,
obrolan mulai mengalir.
363
00:26:11,920 --> 00:26:13,440
Seberapa cepat biasanya Anda melaju?
364
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
- 120.
- Apa?
365
00:26:15,640 --> 00:26:16,880
- Apa?
- 120.
366
00:26:17,080 --> 00:26:19,280
- Aku tidak akan melakukan itu!
- Itu kilometer per jam, ya?
367
00:26:19,440 --> 00:26:21,760
- Kilometer per jam, ya.
- Itu masih 70.
368
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
- Ya, saya tidak akan…
- 70 mil per jam?
369
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
- Ya. Mendekati 80.
- Apa?
370
00:26:26,200 --> 00:26:28,520
- Ya.
- Tapi kami belum pernah melakukan ini.
371
00:26:28,720 --> 00:26:31,960
- Kami tidak akan pergi secepat itu.
- Sebenarnya, itu terserah kita.
372
00:26:32,160 --> 00:26:33,240
Itu masalahnya, terserah kita!
373
00:26:34,600 --> 00:26:37,200
- Kami telah melakukan sedikit perjalanan.
- Yah, aku belum melakukannya.
374
00:26:37,400 --> 00:26:41,000
Saat Anda mengikuti yang lain,
dia tidak tahu apa yang akan dia lakukan,
375
00:26:41,160 --> 00:26:42,960
bagaimana dia akan melakukannya,
apakah dia akan pulang lebih awal…
376
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
Ya, saya tidak tahu
apa yang akan dilakukan mobil itu.
377
00:26:44,600 --> 00:26:47,720
Ya, tapi mobilmu masih utuh,
Maksudku.
378
00:26:47,880 --> 00:26:50,680
- Tidak, bukan miliknya, ya.
- Tapi mobilmu!
379
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
Dia hanya melihat pedal tengah
dan berpikir, "Saya tidak membutuhkan itu."
380
00:27:00,080 --> 00:27:01,200
Ini dia.
381
00:27:07,000 --> 00:27:10,560
Ada seorang pria di kaca spion
dan dia mengikutiku.
382
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
Itu mengkhawatirkan.
383
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Kemana perginya?
384
00:27:22,080 --> 00:27:23,520
Memotong Hammond.
385
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
Saya sudah menolaknya.
386
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
Oh! Maaf.
387
00:27:33,160 --> 00:27:35,920
65 mil per jam, dan dia masih di sana.
388
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Dan itu berarti 80 mil per jam
baru saja kita capai.
389
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
Saya ingin menangkap Jeremy
lebih dari apa pun di dunia,
390
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
tapi aku tidak ingin membunuh
orang lain melakukannya.
391
00:27:58,120 --> 00:28:00,360
Keuntungan Hammond, dia mendapatkan.
392
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
Dia ingin aku pergi lebih cepat.
Dia benar-benar gila.
393
00:28:05,720 --> 00:28:08,520
Saya melebar! TIDAK! TIDAK!
394
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
Saya yang memimpin!
395
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
Itu sebuah kesalahan.
396
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
Kotoran. Saya telah kehilangan dia.
397
00:28:28,960 --> 00:28:30,440
Benar, putaran terakhir.
398
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
Melalui sedikit chicane.
399
00:28:35,520 --> 00:28:36,880
Ayo!
400
00:28:37,720 --> 00:28:40,120
Pemetaannya bagus tetapi tidak mengalahkan kubus.
401
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Dan saya punya banyak kubus.
402
00:28:51,360 --> 00:28:52,480
Ayo!
403
00:28:52,680 --> 00:28:55,200
Kekuatan V8 luar biasa!
404
00:28:56,680 --> 00:28:57,880
Ya!
405
00:28:58,080 --> 00:28:59,840
Aku mendapatkannya kembali!
406
00:29:00,000 --> 00:29:01,760
Apakah dia…
Aku lupa memastikan dia masih di sana.
407
00:29:10,000 --> 00:29:13,040
Pergi. Saya akan menerimanya, terima kasih banyak.
408
00:29:14,960 --> 00:29:17,800
Akhirnya berhasil
Ratu masuk ke dalam mobil,
409
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
kita sekarang dihadapkan
dengan perjalanan berbahaya ke kedutaan.
410
00:29:22,400 --> 00:29:26,480
Namun, setidaknya ini berarti
Saya bisa kembali ke pekerjaan saya sehari-hari.
411
00:29:29,080 --> 00:29:31,560
Biarkan saya berbicara dengan Anda melalui mobil.
Ini adalah S8 Ditambah.
412
00:29:32,640 --> 00:29:35,160
Dan nilai plusnya berarti
ia memiliki 80 tenaga kuda lebih banyak
413
00:29:35,360 --> 00:29:36,640
dibandingkan mobil standar.
414
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
Itu berarti 0 hingga 60 dalam 3,8 detik.
415
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
Kecepatan tertinggi: 190.
416
00:29:43,440 --> 00:29:45,000
Sangat menarik.
417
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
Kekuatan luar biasa dimanfaatkan
tidak hanya dengan penggerak semua roda,
418
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
tetapi juga dengan rem keramik.
419
00:29:55,600 --> 00:29:58,360
Dan diferensial elektronik.
420
00:29:58,520 --> 00:30:01,600
Ada waktu dan tempat
untuk membicarakan hal itu, sobat.
421
00:30:01,800 --> 00:30:06,000
Duduk di belakang pengemudi setinggi 6 kaki5 berarti demikian
ruang kaki belakang agak premium.
422
00:30:06,200 --> 00:30:08,920
Namun, karena itu,
untuk sedan berperforma tinggi,
423
00:30:09,080 --> 00:30:10,720
kualitas kendaranya cukup bagus.
424
00:30:10,920 --> 00:30:13,200
Maukah kalian berdua berhenti mengulas mobil itu?
425
00:30:16,520 --> 00:30:17,920
Apakah Anda punya pendapat, Ratu?
426
00:30:18,120 --> 00:30:19,520
Tidak sekarang!
427
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Tahan, aku akan menembak mereka.
428
00:30:28,240 --> 00:30:30,840
Tembak wajahnya!
429
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Apakah kamu sudah datang jauh?
430
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
Siang Hari Hidup,
Pengangkut 2 dan 3,
431
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Diambil, Ronin.
432
00:30:42,480 --> 00:30:43,600
Mengapa Anda mencantumkan film?
433
00:30:43,760 --> 00:30:48,280
Karena semua film itu punya
sedan Audi besar di dalamnya melaju dengan cepat.
434
00:30:48,480 --> 00:30:51,160
Itu adalah mobil pilihan
untuk pahlawan Hollywood.
435
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
Diam.
436
00:30:57,520 --> 00:30:59,200
Berapa kecepatan tertinggi James?
437
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
Apa, 90 mil per jam?
438
00:31:01,920 --> 00:31:05,320
Nah, ini tip teratas
untuk para pahlawan Hollywood.
439
00:31:06,880 --> 00:31:10,040
Jika Anda dikejar mobil
yang lebih lambat dari mobil yang Anda tumpangi,
440
00:31:10,240 --> 00:31:12,800
cukup mengemudi lebih cepat dari itu.
441
00:31:15,240 --> 00:31:18,720
Begini, itulah yang seharusnya dilakukan Nick Cage
benar-benar dipikirkan dalam The Rock,
442
00:31:18,920 --> 00:31:21,960
dan pria di Ronin itu
dengan S8 mengejar Citroën.
443
00:31:22,160 --> 00:31:24,480
Berhenti bicara tentang film.
444
00:31:24,680 --> 00:31:26,600
- Ada momok yang mengintai kita.
- Ya Tuhan.
445
00:31:26,760 --> 00:31:28,040
Akan menembak tangki bensinnya.
446
00:31:28,240 --> 00:31:30,920
James, ada
tidak ada gunanya menembak tangki bensinnya.
447
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
Bensin hanya meledak di film.
448
00:31:41,440 --> 00:31:42,560
Ya, itu tidak sepenuhnya akurat.
449
00:31:43,560 --> 00:31:45,400
- Dimana kedutaannya?
- Turun ke sini.
450
00:31:47,400 --> 00:31:48,680
Ah, ini menjanjikan.
451
00:31:48,880 --> 00:31:50,280
- Itu ada.
- Itu ada.
452
00:31:51,240 --> 00:31:54,280
Benar, kamu bisa menyelamatkan Ratu,
aku akan melindungimu.
453
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
- Oke, aku ikut.
- Benar, bagus. Ayo, ayo, ayo, ayo.
454
00:31:57,760 --> 00:31:58,800
Yang Mulia.
455
00:31:59,320 --> 00:32:00,720
Sangat cepat, Yang Mulia.
456
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Kita tidak bisa melihat.
457
00:32:18,960 --> 00:32:20,360
Ayo Jeremy, ayo.
458
00:32:20,960 --> 00:32:22,160
Melakukan yang terbaik.
459
00:32:24,960 --> 00:32:26,600
Di buah plum.
460
00:32:26,760 --> 00:32:27,745
Oh tidak.
461
00:32:27,760 --> 00:32:28,960
Teruslah bergerak!
462
00:32:31,960 --> 00:32:33,520
Mereka telah melakukannya lagi.
463
00:32:33,720 --> 00:32:35,520
James, kamu melewatkan ini!
464
00:32:35,720 --> 00:32:37,720
Anda tidak dapat memodernisasi royalti
465
00:32:37,920 --> 00:32:41,560
karena royalti, yang terbaik, adalah
sebuah konsep abad pertengahan.
466
00:32:43,880 --> 00:32:45,160
Oh, menembak!
467
00:32:45,360 --> 00:32:47,040
Itu akan menyakitkan.
468
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Dia masih datang!
469
00:32:48,360 --> 00:32:49,680
Terus berlanjut!
470
00:32:49,840 --> 00:32:50,840
Hati-hati dengan tambangnya!
471
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Dia masih pergi.
472
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
James, dia sudah mati.
473
00:33:24,040 --> 00:33:25,440
Tunggu sebentar, dia pergi lagi.
474
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Dia bergerak lagi!
475
00:33:26,800 --> 00:33:28,400
Jeremy, ayolah kamu bisa melakukannya!
476
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
Ayo, lanjutkan! Ayo!
477
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
- Ini dia.
- Hammond…
478
00:33:32,680 --> 00:33:34,880
- Itu garis finisnya, itu dia!
- Apakah aku mengambil jalan yang benar?
479
00:33:35,080 --> 00:33:36,120
Lebih kurang.
480
00:33:36,280 --> 00:33:38,880
Anda mungkin bisa menggulingkannya,
kamu bisa melakukannya.
481
00:33:39,280 --> 00:33:41,400
Ya, kami telah melakukannya!
482
00:33:45,960 --> 00:33:47,120
Apakah kamu sudah datang jauh?
483
00:33:51,520 --> 00:33:54,840
Yang benar-benar aneh adalah kita,
484
00:33:55,040 --> 00:33:57,480
kami semua, senang membuat film itu.
485
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Saat kami melakukannya,
kami berkata: "Ini brilian."
486
00:33:59,800 --> 00:34:03,040
Dan kami kembali dan itu telah diedit
dan kami melihatnya: "Wah, ini luar biasa."
487
00:34:03,200 --> 00:34:06,280
Dan itu hanya program kedua
kita sudah selesai, bukan?
488
00:34:06,440 --> 00:34:08,320
- Itu tadi.
- Itu hanya Grand Tour yang kedua.
489
00:34:08,480 --> 00:34:11,160
Dan kemudian ditayangkan di televisi
dan semua orang membencinya.
490
00:34:11,360 --> 00:34:13,200
- Secara harfiah semuanya.
- Benar.
491
00:34:13,400 --> 00:34:15,720
Dan jumlah orang yang berkata "Jika itu."
seperti apa Tur Besar nantinya,
492
00:34:15,880 --> 00:34:17,680
"kita tidak akan pernah pergi
untuk menontonnya lagi."
493
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
Tapi kami sangat bangga dan bersemangat
dan saya ingat merekamnya.
494
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
Saya ingat hari itu.
495
00:34:23,120 --> 00:34:25,840
Itu sangat menyenangkan dan kami berkata kepada dunia:
"Apa pendapatmu tentang ini?"
496
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
Dan dunia berkata: "Kami membencinya."
497
00:34:27,960 --> 00:34:31,200
Saya pikir masalah mendasarnya adalah
498
00:34:31,800 --> 00:34:33,640
bahwa bapak dan ibu di rumah
499
00:34:34,080 --> 00:34:37,640
tidak terlalu menikmatinya
saat kita bersenang-senang.
500
00:34:38,200 --> 00:34:42,000
Saya pikir mereka lebih menyukainya
saat kita sengsara.
501
00:34:42,200 --> 00:34:44,560
Ya, dan sudah ada
sering kali kita pernah ke sana.
502
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Oh ya.
503
00:34:54,640 --> 00:34:56,120
Dia tidak akan melakukannya.
504
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
Bol.
505
00:35:13,360 --> 00:35:15,120
Aku butuh derek. Menyeret!
506
00:35:18,080 --> 00:35:20,840
Ini aku yang menyelamatkan James May.
507
00:35:22,200 --> 00:35:23,560
Itu tidak ideal, tapi.
508
00:35:25,240 --> 00:35:26,880
Jeremy, dia siap!
509
00:35:31,040 --> 00:35:32,160
Terus berlanjut.
510
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
Suara apa itu?
511
00:35:43,360 --> 00:35:45,040
Itu gearboxku.
512
00:35:45,200 --> 00:35:46,400
Tidak, jangan berhenti!
513
00:35:46,600 --> 00:35:47,680
Oh, kamu penggerek.
514
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
Siap, mantap,
dan penguji rem James May.
515
00:36:05,720 --> 00:36:07,160
Git.
516
00:36:09,560 --> 00:36:11,600
Anda tidak membantu
dengan pengangkutan ikan hidup,
517
00:36:11,760 --> 00:36:13,920
ini seharusnya menjadi upaya kelompok.
518
00:36:14,120 --> 00:36:16,480
Ada yang terjatuh di jalan,
tidak ada yang bisa saya lakukan.
519
00:36:21,640 --> 00:36:23,560
Oh tidak, debu merah.
520
00:36:23,760 --> 00:36:25,680
Ya Tuhan, ini dia.
521
00:36:28,440 --> 00:36:29,680
Kelihatannya tidak berarti apa-apa,
522
00:36:29,840 --> 00:36:33,880
tapi pasir merah lembut ini
berada di bawah permukaan yang sangat keras
523
00:36:34,080 --> 00:36:38,240
dan itu tidak mungkin
untuk mengendarai sepeda.
524
00:36:38,440 --> 00:36:39,840
Itu tidak memiliki pegangan.
525
00:36:41,360 --> 00:36:43,040
Oh sial.
526
00:36:47,040 --> 00:36:49,160
Ujung depan menjauh dariku.
527
00:36:50,960 --> 00:36:54,080
Hanya saja
seratus mil lagi melalui ini.
528
00:36:54,240 --> 00:36:55,520
Oh, demi itu.
529
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
Ayo, hentikan. Oh, [tidur].
530
00:37:05,680 --> 00:37:07,600
Ah, [tidur].
531
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
Kotoran.
532
00:37:11,000 --> 00:37:12,920
Oh, ini dia lagi.
533
00:37:13,080 --> 00:37:14,560
Ya, tidak, ya…
534
00:37:15,840 --> 00:37:18,440
Tahukah kamu, James,
sebenarnya mungkin saja bosan
535
00:37:18,640 --> 00:37:21,640
dengan menonton Hammond
jatuh dari sepeda motor.
536
00:37:23,440 --> 00:37:25,920
Oh, [tidur]. Oh, omong kosong.
537
00:37:26,120 --> 00:37:29,240
Mari cari tahu apa yang ada di sini untuk Anda.
Ayo.
538
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
Oh, sayangku.
539
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
Saya pikir Anda telah menenggelamkan babi Anda.
540
00:37:43,240 --> 00:37:45,120
Saat sore hari semakin larut,
541
00:37:46,720 --> 00:37:49,200
jalanan menjadi lebih buruk.
542
00:37:52,600 --> 00:37:53,720
Ayolah.
543
00:37:53,920 --> 00:37:58,400
Dan terrapin manusia
benar-benar mulai memperlambat saya.
544
00:38:02,920 --> 00:38:04,040
Oh, omong kosong.
545
00:38:07,200 --> 00:38:10,160
Saya bisa naik ke tengah,
kamu lihat?
546
00:38:22,400 --> 00:38:25,080
Ya! Warnanya hijau pada tanggal 89!
547
00:38:26,920 --> 00:38:28,680
Dan warnanya hijau pada tanggal 90!
548
00:38:30,160 --> 00:38:32,320
Kami berteriak bersama sekarang.
549
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
Ayo.
550
00:38:45,120 --> 00:38:46,600
Ayo ayo ayo!
551
00:38:46,760 --> 00:38:47,760
Ayo!
552
00:38:50,480 --> 00:38:51,520
Ayo!
553
00:38:55,720 --> 00:38:58,040
- Itu sudah hilang.
- Ya.
554
00:38:58,240 --> 00:39:01,000
Nah, apa yang terjadi di sana
pada dasarnya kita ketinggalan kereta
555
00:39:01,200 --> 00:39:04,880
karena kamu tidak tahu cara memperlambatnya
ketika dikatakan "selesai" di seberang jalan.
556
00:39:05,320 --> 00:39:06,680
- Oh, bagus!
- Aku minta maaf jika mengatakannya terus terang seperti itu
557
00:39:06,840 --> 00:39:08,520
tapi itulah yang terjadi saat itu.
558
00:39:20,320 --> 00:39:22,880
Eh… James?
559
00:39:24,960 --> 00:39:26,760
- Tidak ada, jangan khawatir.
- Apa?
560
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
Tidak ada apa-apa.
561
00:39:30,560 --> 00:39:33,080
- Tidak ada orang lain yang cacat di sini.
- Aku akan lebih baik jika aku bisa duduk
562
00:39:33,240 --> 00:39:36,480
di kursi khusus itu
itu diperuntukkan bagi saya.
563
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
- Ini diperuntukkan bagi orang-orang cacat.
- Seperti aku!
564
00:39:39,760 --> 00:39:42,000
- Tidak, kamu tidak cacat.
- Untuk sementara, ya.
565
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
- Kamu tidak cacat.
- Apa maksudmu? saya tidak bisa…
566
00:39:44,240 --> 00:39:46,880
Anda mengalami cedera di taman bermain
sebagai akibat dari setengah kecerdikanmu sendiri.
567
00:39:47,040 --> 00:39:48,025
Itu tidak dinonaktifkan.
568
00:39:48,040 --> 00:39:49,720
- Itu sebuah penghinaan
- Aku terkejut kamu tidak berbuat lebih banyak
569
00:39:49,880 --> 00:39:52,760
- untuk orang cacat.
- kegiatan amal untuk penyandang disabilitas.
570
00:39:55,280 --> 00:39:56,280
Lihat.
571
00:39:59,680 --> 00:40:02,520
Itu tidak berhasil, bukan?
572
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
Sejujurnya, suara berdarah itu.
573
00:40:07,800 --> 00:40:10,480
- Nah, apa yang bisa saya lakukan?
- Taruh pegas di dalamnya atau apalah.
574
00:40:27,840 --> 00:40:30,720
Ini bukan yang bisa digerakkan sendiri,
ia tidak mempunyai roda yang besar.
575
00:40:30,880 --> 00:40:31,865
Anda harus mendorong saya.
576
00:40:31,880 --> 00:40:33,520
- Ya, tidak apa-apa.
- Dingin.
577
00:40:33,680 --> 00:40:37,320
Itu lebih baik daripada mendengarkan
terhadap kebisingan itu sepanjang hari.
578
00:40:37,480 --> 00:40:40,040
Ya, kamu benar-benar menderita, kawan.
Saya tidak tahu bagaimana Anda menahannya.
579
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Terima kasih.
580
00:40:44,680 --> 00:40:48,280
Keluarkan apa saja
tolong keluarkan dari sakumu.
581
00:40:51,200 --> 00:40:53,280
- Kita harus menepuknya.
- A Apa?
582
00:40:53,440 --> 00:40:55,200
- Tepuk.
- Ya baiklah.
583
00:40:55,400 --> 00:40:57,560
Jadi aku akan pergi duluan, aku akan pergi
untuk memberimu tepukan hari ini, oke?
584
00:40:58,040 --> 00:41:01,160
Baiklah, jadi yang ditegur terdiri dari saya
dimulai dari atas
585
00:41:01,320 --> 00:41:03,120
sampai ke bagian atas kaki Anda.
586
00:41:03,280 --> 00:41:06,120
Untuk area sensitif Anda,
Saya harus menggunakan punggung tangan saya,
587
00:41:06,280 --> 00:41:10,160
dengan gerakan meluncur, dari pinggang Anda
turun ke selangkanganmu,
588
00:41:10,320 --> 00:41:11,680
dan di selangkangan Anda juga.
589
00:41:11,880 --> 00:41:13,440
Aku akan naik dan turun, oke?
590
00:41:18,680 --> 00:41:19,840
aku akan turun.
591
00:41:24,640 --> 00:41:25,640
- Aduh!
- Maaf.
592
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
- Apakah dia harus ikut dalam hal itu?
- Ya. Dia adalah.
593
00:41:31,840 --> 00:41:33,320
Oke, sampai jumpa di pesawat.
594
00:41:36,400 --> 00:41:37,720
Halo. Terima kasih.
595
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
Ya Tuhan.
596
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
Halo.
597
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Halo.
598
00:41:45,840 --> 00:41:48,880
Ya. Oke.
599
00:41:55,920 --> 00:41:58,400
Bagaimana kabarnya di Sherman?
600
00:41:58,840 --> 00:42:02,320
Ini jalan-jalan di taman. Bagaimana denganmu?
601
00:42:02,520 --> 00:42:04,680
Agak melengking,
602
00:42:04,880 --> 00:42:06,080
tapi tetap berjalan.
603
00:42:06,520 --> 00:42:08,560
Tapi yang ingin kuketahui adalah
604
00:42:08,760 --> 00:42:10,040
apa yang terjadi di Caterham.
605
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
Ya Tuhan.
606
00:42:15,960 --> 00:42:18,160
Itu adalah kotoran. Yesus.
607
00:42:21,560 --> 00:42:25,240
Airnya seperti mandi
bahwa seseorang sedang menderita diare.
608
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
Omong kosong!
609
00:42:39,480 --> 00:42:41,280
Oh, mati sekali!
610
00:42:41,480 --> 00:42:43,760
Saya hanya akan menyesuaikannya
suhunya turun menjadi…
611
00:42:43,960 --> 00:42:46,120
Ini dia.
22 derajat saya pikir akan lebih baik.
612
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Dan sesuaikan penyangga pinggang
menggunakan tombol ini di sini.
613
00:42:53,520 --> 00:42:55,840
Berapa banyak lagi yang ada di sana?
614
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
Ya Tuhan.
615
00:43:00,240 --> 00:43:03,280
Keadaannya sangat buruk
itu pada penyeberangan feri berikutnya,
616
00:43:03,480 --> 00:43:08,560
tampaknya dia akan mencobanya
dan sampai ke tepian jauh tanpa perahu.
617
00:43:11,960 --> 00:43:13,520
- Bukankah begitu?
- Ya, aku akan melakukannya.
618
00:43:13,680 --> 00:43:14,920
Maksudku, jika seseorang berkata kepadaku:
619
00:43:15,920 --> 00:43:17,600
"Ya, ada hiu di sana",
620
00:43:17,760 --> 00:43:20,880
- Saya masih berkata: "Saya tidak peduli."
- "Saya tidak peduli."
621
00:43:23,520 --> 00:43:24,600
Saat kami meninggalkan feri,
622
00:43:24,800 --> 00:43:28,120
James jauh lebih bahagia. Dan lebih bersih.
623
00:43:29,000 --> 00:43:30,680
Saya merasa sangat baik sekarang.
624
00:43:38,600 --> 00:43:40,320
Beri aku kekuatan!
625
00:43:44,880 --> 00:43:46,120
- Bisakah aku mengatakannya saja?
- Apa?
626
00:43:46,280 --> 00:43:50,760
Kesengsaraan di sana, yang kamu bicarakan,
sebagian besar milikku, bukan? Bukan milikmu.
627
00:43:50,960 --> 00:43:52,200
Dan sedikit miliknya.
628
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Ya, itu milikmu.
629
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
Sangat jarang kami bertiga
sengsara pada saat yang sama.
630
00:43:58,360 --> 00:44:00,440
Umumnya, itu satu atau dua.
631
00:44:00,600 --> 00:44:05,400
Tapi bagaimana kalau untuk kombinasi
kesengsaraan dan teror,
632
00:44:06,040 --> 00:44:07,840
apakah kamu ingat Laut Cina Selatan?
633
00:44:13,480 --> 00:44:15,520
Ya Tuhan, ini sungguh mengerikan.
634
00:44:22,720 --> 00:44:25,120
Aku akan muntah jika terus begini,
bukan karena mabuk laut
635
00:44:25,280 --> 00:44:28,000
tapi karena jumlahnya
air garam di mulutku.
636
00:44:41,000 --> 00:44:42,120
TIDAK!
637
00:44:54,120 --> 00:44:57,360
Ini jauh lebih buruk
daripada yang saya kira akan terjadi.
638
00:45:03,160 --> 00:45:04,840
Yesus Kristus.
639
00:45:05,320 --> 00:45:08,800
Jika satu gelombang besar masuk ke sana,
Hidungku akan menjadi sangat berat.
640
00:45:09,000 --> 00:45:12,360
Dan saya tidak bisa secara realistis
naik ke sana untuk mengembalikannya.
641
00:45:14,960 --> 00:45:17,640
Sementara itu, aku akhirnya melakukannya
berhasil memasang atap saya.
642
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Oh ya.
643
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
Ada kemungkinan. Ada kemungkinan.
644
00:45:22,400 --> 00:45:24,120
Waktu yang dihabiskan dengan baik.
645
00:45:26,320 --> 00:45:27,440
Sialan!
646
00:45:31,400 --> 00:45:34,040
Oh, omong kosong.
647
00:45:40,280 --> 00:45:43,040
Berhenti melakukan itu!
648
00:45:44,560 --> 00:45:47,640
Kabar baiknya adalah,
Hammond, tidak ada yang lebih buruk dari itu.
649
00:45:52,960 --> 00:45:54,840
Tapi keadaannya menjadi lebih buruk.
650
00:46:04,960 --> 00:46:07,520
Oh, [bip]-ing Tuhan.
651
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
Astaga.
652
00:46:12,120 --> 00:46:13,560
Ini bodoh.
653
00:46:15,760 --> 00:46:17,280
Dia akan marah.
654
00:46:28,360 --> 00:46:31,080
Aku hanya membuat diriku sendiri kesal
berdiri di tempatku berada.
655
00:46:31,880 --> 00:46:33,760
Hal lain bukanlah suatu pilihan.
656
00:46:36,800 --> 00:46:38,520
Yesus [tidur]-ing menangis.
657
00:46:45,760 --> 00:46:48,400
Salah satu perahu kamera kami
berada dalam masalah yang sangat besar.
658
00:46:50,080 --> 00:46:52,800
- Sialan.
- Kita minum terlalu banyak air.
659
00:46:52,960 --> 00:46:56,160
Terlalu berbahaya.
Kita tidak akan pernah sampai di sana jika terus begini.
660
00:46:57,800 --> 00:47:01,400
Dan James telah melakukannya sepenuhnya
kehilangan kendali atas barang antiknya.
661
00:47:01,600 --> 00:47:04,400
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Oh tidak!
662
00:47:24,760 --> 00:47:26,800
Maksudku, itu agak menyedihkan,
Saya akui, tapi saya tidak terlalu takut.
663
00:47:27,800 --> 00:47:28,840
Bukan untukku.
664
00:47:29,040 --> 00:47:31,280
Saya benar-benar sengsara dan ketakutan.
665
00:47:31,440 --> 00:47:33,040
Saya sengsara dan ketakutan.
666
00:47:33,240 --> 00:47:34,680
saya tidak. Jadi itu bukan kami bertiga.
667
00:47:35,400 --> 00:47:38,440
Untuk teror, saya akan memilih
668
00:47:38,600 --> 00:47:42,920
mengendarai Aston Martin, DB4, yang lama…
669
00:47:43,080 --> 00:47:45,800
Anda tahu,
mobil klasik vintage yang baru dibangun.
670
00:47:46,000 --> 00:47:47,920
Oh iya, nomor sasis lama terserah.
671
00:47:48,120 --> 00:47:51,680
Di sekitar sirkuit yang sangat membelok itu
di Spanyol, karena…
672
00:47:51,880 --> 00:47:56,160
Aku hanya punya perasaan, sepanjang waktu,
bahwa ini akan menjadi salah.
673
00:48:08,720 --> 00:48:11,080
60 mil per jam, saat saya mendekat…
674
00:48:11,560 --> 00:48:12,800
Wah, ada lubang panci besar di sana.
675
00:48:14,080 --> 00:48:15,080
Sudut pertama.
676
00:48:16,960 --> 00:48:19,040
Wow, kemudi menjadi sangat aneh.
677
00:48:20,560 --> 00:48:22,880
Benjolan-benjolan itu sangat mengerikan.
678
00:48:24,280 --> 00:48:25,280
Yesus.
679
00:48:25,720 --> 00:48:28,400
Rupanya beberapa dari mereka sangat kejam
680
00:48:28,600 --> 00:48:33,160
mereka bisa membuat mobil melompat
4 kaki ke kanan.
681
00:48:38,800 --> 00:48:39,880
Benar, ini dia.
682
00:48:40,840 --> 00:48:43,040
Mari kita lihat seberapa cepatnya
Aku bisa menyelesaikannya.
683
00:48:58,680 --> 00:49:01,120
Oh bibiku yang pusing, itu…
Yesus Kristus.
684
00:49:09,600 --> 00:49:11,280
Itu bergelombang, sial [bip].
685
00:49:13,720 --> 00:49:15,160
Oh [tidurkan] aku.
686
00:49:28,600 --> 00:49:31,400
Itu salah satu hal yang paling menakutkan
Saya pernah melakukannya di dalam mobil.
687
00:49:32,360 --> 00:49:33,360
Pernah.
688
00:49:34,200 --> 00:49:37,200
Ya,
teror dalam arti bisa saja salah.
689
00:49:37,400 --> 00:49:40,520
Apakah itu menakutkan
seperti mengendarai truk pickup raksasa
690
00:49:40,680 --> 00:49:42,400
melewati jembatan kurus di Kolombia?
691
00:49:50,360 --> 00:49:51,720
Ya Tuhan.
692
00:50:00,120 --> 00:50:02,560
Satu-satunya cara saya bisa melakukan ini
adalah dengan melihat ban samping pengemudi
693
00:50:02,720 --> 00:50:04,880
dan menjaganya sedekat mungkin
ke tepi itu
694
00:50:05,720 --> 00:50:07,680
dan berharap kepada Allah yang memberiku cukup.
695
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Ya Tuhan.
696
00:50:15,520 --> 00:50:18,480
Ya Tuhan, seluruh tubuhku gemetar.
697
00:50:19,880 --> 00:50:21,000
Saya bisa melakukan ini.
698
00:50:21,160 --> 00:50:22,640
Aku hanya akan melihat kayunya,
699
00:50:22,800 --> 00:50:24,120
bukan pada apa yang ada di bawah,
lihat saja kayunya.
700
00:50:32,240 --> 00:50:33,840
Yesus Kristus, tidak,
Aku terlalu dekat dengan tepian.
701
00:50:46,600 --> 00:50:47,600
Tuhan!
702
00:50:52,920 --> 00:50:54,120
Saya pikir saya mungkin sakit!
703
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
Saya akan sampai di sana.
704
00:50:58,200 --> 00:51:00,320
Menyeberangi jembatan ini
hanyalah bagian dari perjalananku.
705
00:51:05,000 --> 00:51:07,560
Siapa itu
clippety melintasi jembatan saya?
706
00:51:07,720 --> 00:51:08,720
Ya Tuhan!
707
00:51:12,200 --> 00:51:14,120
Bukan permainan Billy Goat Gruff!
708
00:51:15,080 --> 00:51:17,160
Aku akan memindahkan jipku
menyingkir darimu
709
00:51:17,360 --> 00:51:20,960
jika kamu bisa menjawab
pertanyaan prog rock sederhana ini.
710
00:51:21,120 --> 00:51:23,080
Biarkan aku turun dari jembatan, aku akan sakit.
Silakan.
711
00:51:23,680 --> 00:51:26,160
Saya dicekam teror. Mengerikan sekali.
712
00:51:26,360 --> 00:51:29,240
Saya cukup takut mengendarai Panda
melewati jembatan kurus.
713
00:51:29,400 --> 00:51:30,400
- Ya.
- Tidak.
714
00:51:30,560 --> 00:51:31,880
Tunggu. Saya mengerti.
715
00:51:32,680 --> 00:51:36,320
Pond Bug yang kalian berdua buat.
716
00:51:36,480 --> 00:51:39,440
Mobil aqua roda tiga.
717
00:51:39,640 --> 00:51:42,320
- Oh ya!
- "Oh ya", katanya dengan antusias.
718
00:51:42,520 --> 00:51:46,320
Tidak, aku memikirkan Bond Bug
berubah menjadi pesawat terbang air.
719
00:51:46,520 --> 00:51:48,880
Ya, lalu kalian berdua membangunnya,
lalu kamu berkata kepadaku:
720
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
"Anda mengendarainya, dan saat Anda berada di sana,
721
00:51:51,040 --> 00:51:54,760
"mencetak rekor kecepatan air baru
untuk mobil amfibi."
722
00:51:54,960 --> 00:51:56,920
Kami memberi Anda semua kemuliaan.
723
00:51:57,120 --> 00:51:58,800
Itu benar, kami melakukan pekerjaannya,
724
00:51:59,760 --> 00:52:00,840
kamu mendapat hadiahnya.
725
00:52:12,160 --> 00:52:13,160
Visor turun.
726
00:52:16,760 --> 00:52:18,680
Sekarang ada di pesawat.
Kami berada di pesawat.
727
00:52:20,160 --> 00:52:23,840
Ini sangat semprot,
itu lambung kapal yang dirancang dengan buruk.
728
00:52:25,480 --> 00:52:26,960
Ya Tuhan, kemudi ini!
729
00:52:33,280 --> 00:52:34,520
Ini adalah mimpi buruk [bip]!
730
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
Saya tidak bisa mengarahkannya.
731
00:52:37,240 --> 00:52:39,280
Saya benar-benar tidak bisa mengarahkannya!
732
00:52:40,840 --> 00:52:43,840
Saya pikir dia sedang bereksperimen dengan itu.
Saya pikir dia semacam ujian.
733
00:52:44,040 --> 00:52:45,160
Astaga!
734
00:52:46,840 --> 00:52:48,840
Ya Tuhan!
735
00:52:49,240 --> 00:52:51,120
- Yah, kelihatannya cukup bagus.
- Kelihatannya luar biasa.
736
00:52:51,280 --> 00:52:52,680
Saya yakin itu ditangani seperti mimpi.
737
00:52:52,880 --> 00:52:54,120
Ayolah!
738
00:52:54,320 --> 00:52:56,640
aku akan jatuh
ke dalam perahu keselamatan berdarah!
739
00:52:58,880 --> 00:53:01,080
- Lihat, dia berbelok.
- Kelihatannya luar biasa.
740
00:53:02,440 --> 00:53:05,960
Tiga kali
Saya mencoba mengarahkan Pond Bug
741
00:53:06,160 --> 00:53:07,440
ke arah yang benar.
742
00:53:09,000 --> 00:53:11,160
Benar-benar mustahil.
743
00:53:11,680 --> 00:53:13,280
Dan kemudian aku berpikir "sialan,"
744
00:53:13,440 --> 00:53:16,720
turunkan kakiku dan lakukan itu.
745
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
Ya Tuhan!
746
00:53:22,520 --> 00:53:26,200
Hanya keahlianku yang menjaga ini
menunjuk pada garis lurus!
747
00:53:30,680 --> 00:53:32,720
Aku punya penghitung kecepatan GPS,
748
00:53:32,880 --> 00:53:36,880
tapi aku tidak bisa membacanya,
karena tidak ada GPS.
749
00:53:39,880 --> 00:53:42,800
Mengapa mereka memberiku
pengerjaan jelek seperti itu?
750
00:53:44,440 --> 00:53:45,680
Ya Tuhan.
751
00:53:49,840 --> 00:53:53,920
Ya Tuhan, itu hal terburuk
pernah kulakukan, selamanya.
752
00:53:54,080 --> 00:53:56,760
Dan sekarang,
Aku harus berbalik dan melakukannya lagi.
753
00:53:57,400 --> 00:54:00,960
Dan aku harus menunggu sampai cucianku selesai
mereda. Itulah yang terjadi pada Campbell.
754
00:54:01,160 --> 00:54:02,400
Dia kembali terlalu cepat.
755
00:54:06,760 --> 00:54:07,800
Ini dia.
756
00:54:12,840 --> 00:54:14,800
Itu adalah kakiku yang terjepit di lantai!
757
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
Yesus!
758
00:54:19,320 --> 00:54:21,280
Ini mulai mengunci rantai!
759
00:54:23,400 --> 00:54:24,440
Ini sangat buruk!
760
00:54:29,360 --> 00:54:30,360
Dan kemudian…
761
00:54:30,920 --> 00:54:32,120
Ya Tuhan!
762
00:54:32,320 --> 00:54:34,000
Oh tidak, kami punya masalah listrik.
763
00:54:34,640 --> 00:54:35,760
Saya kehilangan kekuatan.
764
00:54:37,720 --> 00:54:40,760
May dan Hammond telah membangun
omong kosong di sini!
765
00:54:42,600 --> 00:54:45,920
Kedengarannya agak tidak konsisten.
766
00:54:46,080 --> 00:54:47,720
Itu mungkin dia
mengayunkan throttle.
767
00:54:47,920 --> 00:54:50,480
Dia mungkin menyempurnakannya
untuk menyimpannya di pesawat.
768
00:54:52,400 --> 00:54:53,840
Oh tidak, ayolah!
769
00:55:02,400 --> 00:55:04,440
Astaga, banyak asap.
770
00:55:05,720 --> 00:55:07,440
Ya, itu adalah bencana.
771
00:55:07,600 --> 00:55:10,440
Saya tidak punya GPS,
jadi saya tidak tahu seberapa cepatnya,
772
00:55:11,040 --> 00:55:13,440
dan mesinnya
terputus sepanjang waktu.
773
00:55:15,080 --> 00:55:17,680
Pada dasarnya,
sudah waktunya untuk memberikan kata tegas
774
00:55:17,880 --> 00:55:19,840
dengan departemen teknik.
775
00:55:21,120 --> 00:55:22,600
- Benar, kalian berdua.
- Ya?
776
00:55:22,800 --> 00:55:24,480
Anda tidak hanya telah membangun sesuatu
jelek dan rumit…
777
00:55:24,640 --> 00:55:25,625
Bukan!
778
00:55:25,640 --> 00:55:27,600
Tidak, itu sampah dan mematikan.
779
00:55:27,760 --> 00:55:29,920
- Dengan cara apa?
- Yang terburuk adalah kemudinya.
780
00:55:30,120 --> 00:55:32,240
Anda tidak dapat menjalankannya
dalam garis lurus.
781
00:55:32,400 --> 00:55:33,760
Kemudi adalah kompromi yang buruk,
782
00:55:33,920 --> 00:55:36,520
karena itu harus menggerakkan kemudi
dan itu harus mengarahkan perahu.
783
00:55:36,680 --> 00:55:38,640
"Kompromi yang mengerikan"
adalah cara untuk menggambarkannya.
784
00:55:38,800 --> 00:55:40,720
Mematikan adalah cara lain.
785
00:55:42,000 --> 00:55:44,360
- Kelihatannya bagus.
- Tampak hebat di luar sana.
786
00:55:44,520 --> 00:55:47,480
- Aku melaju dengan kecepatan 4 mil per jam.
- Yah, itu permulaan.
787
00:55:47,680 --> 00:55:50,480
Urutan 46: Serangga Kolam.
788
00:55:50,640 --> 00:55:52,720
- Jeremy Clarkson.
- Ya.
789
00:55:52,920 --> 00:55:56,720
Perjalananmu ke selatan: 47.362.
790
00:55:56,920 --> 00:56:00,080
48.274.
791
00:56:00,240 --> 00:56:04,880
47,81,
yang merupakan rekor nasional baru.
792
00:56:05,040 --> 00:56:07,600
Ini dia!
793
00:56:07,800 --> 00:56:09,080
Kami berhasil!
794
00:56:09,280 --> 00:56:11,760
- Apa maksudmu, kita berhasil?
- Apakah kamu akan berenang?
795
00:56:11,920 --> 00:56:12,920
Aku berhasil!
796
00:56:14,240 --> 00:56:16,560
- Kasusku selesai.
- Kita berhasil!
797
00:56:16,760 --> 00:56:19,240
Tapi kamu bilang,
saat menonton film itu, Anda berkata,
798
00:56:19,440 --> 00:56:22,440
kalian berdua, aku memiliki semua kemuliaan.
Tapi Anda berkata: "Kami berhasil!"
799
00:56:22,640 --> 00:56:23,960
Apakah itu benar-benar menakutkan?
800
00:56:24,160 --> 00:56:25,640
- Ya, itu menakutkan.
- Bolehkah aku mengatakannya?
801
00:56:25,840 --> 00:56:27,280
aku ingat itu,
802
00:56:27,440 --> 00:56:30,640
dan aku merasakan sesuatu
saat Anda melakukan… Itu bukan masalah.
803
00:56:30,840 --> 00:56:31,840
Gairah?
804
00:56:31,960 --> 00:56:33,400
Lega.
805
00:56:33,600 --> 00:56:34,640
Bahwa itu bukan kamu.
806
00:56:34,840 --> 00:56:37,360
Benar-benar dalam... "Oh, ini brilian,
kami melakukan sesuatu yang keren,
807
00:56:37,520 --> 00:56:39,840
"tapi aku tidak perlu melakukan apa pun
berbahaya. Dia adalah."
808
00:56:40,000 --> 00:56:44,160
Lanjutkan, kalau boleh, dari Coniston Water,
809
00:56:45,040 --> 00:56:48,960
kamu melempar walkie-talkie yang sangat mahal
810
00:56:49,120 --> 00:56:51,200
ke Laut Cina Selatan.
811
00:56:52,160 --> 00:56:53,560
Saya bisa melihatnya!
812
00:56:59,080 --> 00:57:00,320
Itu adalah pukulan keras.
813
00:57:00,480 --> 00:57:02,440
- Itu adalah pukulan keras.
- Itu bukan pukulan.
814
00:57:02,640 --> 00:57:04,120
- Saya mencoba untuk berbicara dengan pemirsa.
- Itu adalah pukulan keras.
815
00:57:04,280 --> 00:57:06,680
Yang merupakan tanggung jawab kami, atau tadinya.
816
00:57:07,200 --> 00:57:10,800
Dan seseorang, dia sudah tidak ada lagi
bersama kami, tapi itu adalah Tuan Wilman,
817
00:57:11,480 --> 00:57:12,720
terus saja menyela.
818
00:57:12,920 --> 00:57:15,240
Saat aku kesal
oleh orang-orang yang menyela walkie-talkie,
819
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
Sederhananya, ya, dulu, tidak
lakukan lagi, matikan saja.
820
00:57:18,560 --> 00:57:21,640
Saya tidak mengatakan "ini berbicara kepada saya",
dan membuangnya ke luar jendela.
821
00:57:21,840 --> 00:57:23,640
Aku punya banyak hal lain yang harus dilakukan.
822
00:57:23,840 --> 00:57:25,080
Jangan sampai kita terjebak
823
00:57:25,280 --> 00:57:28,760
dengan siapa yang kehilangan kesabaran
di Laut Cina Selatan.
824
00:57:28,920 --> 00:57:30,560
- Karena itu kamu.
- Itu kamu.
825
00:57:31,680 --> 00:57:34,480
Saya pikir apa yang bapak dan ibu sekalian
ingin melihat sekarang
826
00:57:35,360 --> 00:57:39,520
adalah beberapa tikungan mengemudi yang tidak beralasan
sedikit terlalu cepat sambil berteriak.
827
00:57:39,720 --> 00:57:40,720
- Ya.
- Ini dia.
828
00:57:53,720 --> 00:57:55,600
Mengapa tidak banyak mobil yang merasakan hal seperti ini?
829
00:58:01,680 --> 00:58:04,480
Maria yang manis, ibu Yesus.
830
00:58:09,480 --> 00:58:12,320
Ini tidak
hal yang sangat budaya untuk dilakukan.
831
00:58:12,840 --> 00:58:14,400
Tapi ini sangat menyenangkan!
832
00:58:16,080 --> 00:58:17,480
Ya!
833
00:58:21,360 --> 00:58:22,560
Sialan!
834
00:58:26,160 --> 00:58:28,120
Sungguh kotak mainan hari ini.
835
00:58:36,240 --> 00:58:37,360
Peluncuran dorong.
836
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
Kecepatan penuh.
837
00:58:41,240 --> 00:58:43,400
Tingkatkan bangunan. Peningkatan siap. Kami pergi.
838
00:58:48,400 --> 00:58:51,520
Nol hingga enam puluh dalam 2,7 detik.
839
00:58:54,000 --> 00:58:56,320
Itu 120. 150.
840
00:58:56,520 --> 00:58:58,640
Seratus… Yesus H. Christ.
841
00:59:03,240 --> 00:59:06,360
Ini sebenarnya akan menghasilkan 186 dalam 18 detik
842
00:59:06,520 --> 00:59:09,760
dan rata-rata adalah 208.
843
00:59:09,960 --> 00:59:12,600
Dan itu sungguh mengkhawatirkan.
844
00:59:12,800 --> 00:59:14,680
aku akan sakit. Oh.
845
00:59:15,840 --> 00:59:16,840
Wow.
846
00:59:27,800 --> 00:59:28,800
kebenaran Tuhan.
847
00:59:29,600 --> 00:59:30,920
Ini gila.
848
00:59:32,280 --> 00:59:33,880
Ada debu di wajahku.
849
00:59:45,600 --> 00:59:46,680
Apa-apaan?
850
00:59:58,000 --> 01:00:01,120
Itu dia. Itu dia!
851
01:00:05,640 --> 01:00:08,560
Bel telah berbunyi, perlombaan telah dimulai.
852
01:00:11,760 --> 01:00:16,440
Sekarang kita akan mencari tahu apa itu
di trek kami yang dirancang khusus.
853
01:00:18,320 --> 01:00:20,600
Berkeliling bel berakhir.
854
01:00:28,600 --> 01:00:30,760
Aku harus bisa mendapatkannya,
demi Tuhan, ayolah.
855
01:00:43,720 --> 01:00:46,520
Dia melebar. Apakah ada peluang di sini?
856
01:00:46,720 --> 01:00:47,720
Ayo.
857
01:00:49,000 --> 01:00:50,320
Ayolah, kamu bisa memilikinya.
858
01:00:50,520 --> 01:00:52,200
Sekarang. Sekarang.
859
01:00:58,160 --> 01:00:59,760
Saat lagu itu diputar…
860
01:01:01,880 --> 01:01:04,120
Sialan!
861
01:01:10,360 --> 01:01:11,360
Wow!
862
01:01:13,240 --> 01:01:14,240
Oh sial.
863
01:01:24,560 --> 01:01:26,120
Itulah inti dari Lamborghini.
864
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Oh, kataku.
865
01:01:31,240 --> 01:01:33,800
Sitrep. Seluruh ban
866
01:01:33,960 --> 01:01:36,760
telah dikonsumsi
oleh jantung monster itu.
867
01:01:36,920 --> 01:01:37,905
Sudah.
868
01:01:37,920 --> 01:01:42,400
Tahukah Anda, masalahnya adalah,
lampu peringatan tekanan ban menyala.
869
01:01:42,600 --> 01:01:45,920
- Apa maksudnya?
- Ini secara khusus memberitahuku
870
01:01:46,080 --> 01:01:48,200
ada masalah dengan ban ini,
871
01:01:48,920 --> 01:01:50,280
- jadi aku mengabaikannya.
- Ya.
872
01:01:50,440 --> 01:01:52,520
Ini pekerjaan yang bagus
Anda bukan seorang pilot maskapai penerbangan.
873
01:01:53,680 --> 01:01:56,200
Kamu benar-benar tidak berguna.
874
01:01:56,720 --> 01:01:58,760
Tidak. Tidak, mari bersikap adil,
875
01:01:58,920 --> 01:02:02,040
karena aku hanya berpikir,
siapa lelaki tua itu
876
01:02:02,200 --> 01:02:04,920
itu mengajariku
bagaimana cara melakukan benda geser itu?
877
01:02:05,120 --> 01:02:07,240
Entahlah,
tapi dia tidak melakukan pekerjaannya dengan baik, bukan?
878
01:02:07,440 --> 01:02:10,680
Itu di Kemble Airfield, tempat Inggris
Airways sekarang menyimpan semua jet lamanya,
879
01:02:10,840 --> 01:02:12,240
- dekat Cirencester.
- Ya.
880
01:02:12,400 --> 01:02:14,320
Dan kami memiliki Lamborghini Murcielago.
881
01:02:14,480 --> 01:02:16,080
Dan aku tidak bisa membuatnya meluncur
untuk menyelamatkan hidupku.
882
01:02:16,240 --> 01:02:19,000
Dan orang tua ini berkata:
"Akan kutunjukkan padamu cara melakukannya."
883
01:02:19,160 --> 01:02:21,520
Siapapun dia,
dia akan mati beberapa dekade yang lalu,
884
01:02:21,680 --> 01:02:23,800
dan dia tidak baik,
karena kamu sungguh tidak berguna.
885
01:02:24,000 --> 01:02:26,680
Orang yang sangat baik.
Bagaimanapun, sekarang, aku merindukannya
886
01:02:26,880 --> 01:02:28,000
sekarang aku baru ingat dia.
887
01:02:28,160 --> 01:02:29,600
Tapi kembali ke poin saya,
888
01:02:29,760 --> 01:02:32,840
dia tidak melakukan kebaikan apa pun padamu,
karena kamu tidak berguna.
889
01:02:33,520 --> 01:02:38,560
Anda adalah manusia yang ada
tidak ada penggunaan yang terlihat dan dapat dideteksi, sama sekali,
890
01:02:38,720 --> 01:02:41,320
di planet ini,
dalam fungsi apa pun.
891
01:02:41,480 --> 01:02:43,720
Itu hanya keadaan yang aneh
892
01:02:43,880 --> 01:02:48,240
yang kebetulan Anda ciptakan
konteks di mana Anda dapat beroperasi.
893
01:02:48,400 --> 01:02:50,880
Yaitu ini, dan tidak ada yang lain,
894
01:02:51,040 --> 01:02:54,120
karena pada dasarnya,
diserahkan ke perangkat Anda sendiri,
895
01:02:54,280 --> 01:02:56,360
kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
896
01:02:59,120 --> 01:03:01,520
- Sekarang lihat.
- Sekarang lihat apa?
897
01:03:01,680 --> 01:03:04,080
Lanjutkan, jangan biarkan kami
mengalihkan perhatianmu profesor, dokter.
898
01:03:04,240 --> 01:03:06,600
Dengar,
Aku telah menyelesaikan semua ini sendirian.
899
01:03:06,800 --> 01:03:07,745
Mmh.
900
01:03:07,760 --> 01:03:10,120
Gearboxnya terlalu panas, oke?
901
01:03:10,280 --> 01:03:13,640
- Jadi aku akan memasukkan sedikit cairan ke dalamnya…
- Berapa banyak yang perlu kamu masukkan?
902
01:03:14,240 --> 01:03:16,360
Tidak tahu,
berapa banyak yang perlu Anda masukkan?
903
01:03:16,560 --> 01:03:19,360
- Masukkan secukupnya. Lanjutkan.
- Ya, masukkan beberapa.
904
01:03:21,480 --> 01:03:24,640
Ini seperti menonton, sungguh,
pemabuk yang sangat tua menuangkan scotch untuk dirinya sendiri.
905
01:03:27,560 --> 01:03:28,920
"Cukup saja, kawan."
906
01:03:29,920 --> 01:03:32,040
Wajah konsentrasi itu muncul.
Itu ada.
907
01:03:32,760 --> 01:03:35,800
Senang melihat seorang pria beroperasi
pada batas absolutnya.
908
01:03:36,800 --> 01:03:38,240
Benar, aku akan meledakkannya
bersiap sekarang.
909
01:03:38,440 --> 01:03:40,080
Anda mungkin mendengar ini sedikit.
910
01:03:45,680 --> 01:03:49,120
Bagus, pertama, eh, pakai kopling.
911
01:03:49,600 --> 01:03:53,920
Dan sekarang,
saatnya menyalakan mesin V12 7 liter.
912
01:04:07,240 --> 01:04:08,240
Itu cukup normal.
913
01:04:12,560 --> 01:04:13,680
Rusak.
914
01:04:13,840 --> 01:04:16,880
Itu bisa membuat Anda sibuk
selama berjam-jam.
915
01:04:17,080 --> 01:04:19,360
Kenapa tidak dilanjutkan?
Itu konyol.
916
01:04:19,520 --> 01:04:21,960
Hal terakhir yang saya tahu adalah
Saya berusia 30-an…
917
01:04:22,120 --> 01:04:25,440
Memang benar, akhir 30-an. Dan kemudian tiba-tiba,
Saya berdiri di lapangan masih menonton…
918
01:04:25,600 --> 01:04:27,520
Bagaimana ini mungkin?
919
01:04:29,800 --> 01:04:31,280
Ini brilian.
920
01:04:32,600 --> 01:04:33,545
Ya!
921
01:04:33,560 --> 01:04:35,720
Wow!
Sungguh sebuah pencapaian.
922
01:04:45,640 --> 01:04:46,640
umurku 57 tahun.
923
01:04:50,800 --> 01:04:52,160
Tidak, tidak, tidak!
924
01:04:58,760 --> 01:05:01,040
- Kemana kamu pergi?
- Oh, kawan.
925
01:05:10,320 --> 01:05:12,400
Aku sudah menyelesaikannya sepenuhnya!
926
01:05:13,360 --> 01:05:15,240
Itu Ferrero Rocher miliknya.
927
01:05:17,520 --> 01:05:20,440
- Dasar bodoh.
- Oke. Itu adalah…
928
01:05:20,640 --> 01:05:23,760
Itu tidak terlalu duta besar…
Orang-orang ini dilatih untuk bersikap ramah tamah.
929
01:05:23,920 --> 01:05:25,520
Mereka pintar. Dan keren.
930
01:05:25,680 --> 01:05:29,920
Dan Anda merobohkan menara mereka
dari Ferrero Rocher, dasar bodoh.
931
01:05:40,320 --> 01:05:42,480
Mari kita luruskan hal ini.
932
01:05:42,640 --> 01:05:44,240
Saat kita melewati gedung itu,
933
01:05:44,400 --> 01:05:48,080
kami melompat keluar dari pintu
dan ambil talinya, lalu geser ke bawah?
934
01:05:48,240 --> 01:05:50,040
Cukup banyak, ya itu saja,
begitulah yang terjadi.
935
01:05:50,240 --> 01:05:51,840
Anda bisa menjadi pemimpin.
936
01:05:52,440 --> 01:05:55,400
Keluarlah,
tunjukkan pada kami bagaimana hal itu dilakukan, kami akan mengikuti.
937
01:05:55,600 --> 01:05:56,600
Saya tidak mau.
938
01:05:56,800 --> 01:06:00,120
Saya belum pernah memanjat tali
atau mengalami kejadian serupa dalam hidupku sebelumnya.
939
01:06:00,320 --> 01:06:01,920
Pimpin dengan memberi contoh.
940
01:06:02,120 --> 01:06:03,760
Jadilah inspirasi bagi pria Anda.
941
01:06:03,920 --> 01:06:04,920
Ya, tepatnya.
942
01:06:05,680 --> 01:06:07,080
Seberapa tinggi ketinggiannya?
943
01:06:08,000 --> 01:06:09,000
30 kaki?
944
01:06:09,160 --> 01:06:10,280
- Ya.
- Kamu akan baik-baik saja.
945
01:06:10,480 --> 01:06:13,000
Apa yang terjadi jika Anda jatuh dari ketinggian 30 kaki?
946
01:06:13,160 --> 01:06:15,000
Apakah Anda akan pulang dengan tongkat kepala?
947
01:06:15,160 --> 01:06:17,680
Anda akan pulang dengan helikopter ini,
tapi tidak di kursi itu.
948
01:06:17,880 --> 01:06:19,280
Anda akan berada di ember di sudut.
949
01:06:27,800 --> 01:06:30,680
Oke. Ini dia, ayo lakukan ini.
950
01:06:36,360 --> 01:06:37,345
Wah!
951
01:06:37,360 --> 01:06:38,760
Ya Tuhan, hentikan!
952
01:06:39,840 --> 01:06:40,840
Oh sial.
953
01:06:41,320 --> 01:06:42,640
Saya sangat takut!
954
01:06:42,840 --> 01:06:44,280
Sobat, bukan itu sikapnya!
955
01:06:44,480 --> 01:06:45,760
- Lanjutkan.
- Tidak menyukainya.
956
01:06:45,920 --> 01:06:47,000
- Turuni talinya!
- Tidak mau.
957
01:06:47,200 --> 01:06:48,320
Kendurkan tangan Anda sedikit.
958
01:06:48,520 --> 01:06:49,520
Saya tidak mau.
959
01:06:49,600 --> 01:06:51,360
Apakah kamu ingin aku menggelitikmu,
perutmu?
960
01:06:51,560 --> 01:06:53,120
- Pergi sekarang.
- Baiklah, lanjutkan saja.
961
01:06:59,120 --> 01:07:00,120
Hammond?
962
01:07:00,200 --> 01:07:02,000
- Ya?
- Celanaku terjatuh.
963
01:07:04,000 --> 01:07:06,600
Hadirin sekalian,
Chuck Norris.
964
01:07:08,680 --> 01:07:09,880
aku terjatuh sekarang.
965
01:07:11,480 --> 01:07:12,520
Ah ya!
966
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Pernahkah kamu,
967
01:07:14,600 --> 01:07:17,000
sepanjang hidupmu, melihat sesuatu…
968
01:07:25,680 --> 01:07:28,680
Maksudku, itu dia.
Pantatku jauh dari tempat duduknya.
969
01:07:28,880 --> 01:07:29,880
Aduh Buyung.
970
01:07:30,120 --> 01:07:32,280
- Apakah ada yang lebih besar?
- Tidak.
971
01:07:32,880 --> 01:07:36,400
Jadi ini yang terbesar?
972
01:07:37,400 --> 01:07:39,240
Saya tidak akan bisa melakukannya.
973
01:07:39,400 --> 01:07:41,200
Ayolah!
Anda akan melewatkan hari libur kami!
974
01:07:41,360 --> 01:07:42,600
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?
975
01:07:42,760 --> 01:07:44,760
Kurangi lemak!
976
01:07:44,960 --> 01:07:46,200
Ini cukup mudah!
977
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
Ya Tuhan.
978
01:07:54,760 --> 01:07:56,040
Aku benar-benar tidak bisa keluar.
979
01:07:57,560 --> 01:07:58,640
Aduh Buyung.
980
01:07:58,840 --> 01:08:00,720
Bisakah Anda membantu saya keluar?
981
01:08:00,880 --> 01:08:04,280
Mereka harus membongkar
mobil di sekelilingnya!
982
01:08:04,440 --> 01:08:09,080
Mereka akan memilikinya
untuk membongkar mobil di sekitar Anda
983
01:08:09,280 --> 01:08:11,240
untuk menjemputmu…
984
01:08:11,440 --> 01:08:14,200
Mereka mengupasnya
seperti pakaian selam!
985
01:08:17,840 --> 01:08:20,880
Itu akan lebih mudah
hanya untuk mengecat mobil balap padanya
986
01:08:21,040 --> 01:08:22,640
lalu bersihkan!
987
01:08:26,120 --> 01:08:27,320
Terima kasih.
988
01:08:28,960 --> 01:08:29,960
Rem tangan!
989
01:08:35,520 --> 01:08:37,640
Oh sial.
990
01:08:37,840 --> 01:08:39,480
Ayo lakukan ini!
991
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Oh sial.
992
01:08:43,560 --> 01:08:45,560
Saya mungkin telah memotong sesuatu di sana.
993
01:08:47,040 --> 01:08:48,880
Sial, maaf soal itu, Phil.
994
01:08:51,440 --> 01:08:53,040
Gerbangnya, ambil dua.
995
01:08:54,600 --> 01:08:56,000
Dan putar, dan jentikkan!
996
01:08:56,880 --> 01:08:57,880
Oh, sayangku.
997
01:08:58,880 --> 01:09:00,000
Dia melakukannya lagi.
998
01:09:00,160 --> 01:09:01,840
Sungguh bodoh sekali.
999
01:09:02,040 --> 01:09:04,200
- Kamu tidak bisa melakukannya.
- Saya bisa.
1000
01:09:04,400 --> 01:09:06,480
- Kamu tidak bisa.
- Aku memotongnya sekali. Saya menjadi lebih baik.
1001
01:09:06,640 --> 01:09:08,480
Ini masih belum berjalan lancar,
benarkah?
1002
01:09:08,640 --> 01:09:10,880
Bisakah kamu membangunnya kembali sekali lagi,
jujur?
1003
01:09:12,800 --> 01:09:14,480
Gate, ambil tiga.
1004
01:09:17,200 --> 01:09:19,040
Dan rem tangan! Sial, itu yang berdarah…
1005
01:09:25,760 --> 01:09:26,880
Eh, tidak ada apa-apa.
1006
01:09:29,400 --> 01:09:31,480
Benar, tangkap saja orang-orang yang tersesat ini.
1007
01:09:32,680 --> 01:09:33,720
Jangan pergi.
1008
01:09:35,520 --> 01:09:36,505
Ayo!
1009
01:09:36,520 --> 01:09:38,000
Oh [tidur]!
1010
01:09:40,600 --> 01:09:46,160
Anda telah melakukan 1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10, 11 domba.
1011
01:09:46,360 --> 01:09:47,920
Dan memecahkan kaca depan.
1012
01:10:09,440 --> 01:10:11,440
- Maaf.
- Dasar brengsek.
1013
01:10:14,840 --> 01:10:16,480
Lucunya,
1014
01:10:17,160 --> 01:10:19,680
Saya kesulitan berpikir
dari acara TV lainnya
1015
01:10:19,840 --> 01:10:23,000
di mana tuan rumah sangat tidak berguna
1016
01:10:23,200 --> 01:10:25,680
pada apa yang seharusnya dia lakukan.
1017
01:10:25,840 --> 01:10:26,825
Tidak, tidak ada satu pun.
1018
01:10:26,840 --> 01:10:29,240
Maksud saya Gordon Ramsay:
"Oh, ini sudah kubakar, sudah hancur."
1019
01:10:29,400 --> 01:10:33,440
Agak aneh. "Oh tidak, ini handuk tehnya
terbakar." Hanya saja kita tidak…
1020
01:10:33,600 --> 01:10:36,400
David Attenborough.
"Aku sudah menginjaknya."
1021
01:10:36,600 --> 01:10:39,560
"Itu adalah telur terakhir."
Bagaimana ini bisa terjadi?
1022
01:10:40,640 --> 01:10:42,200
- Aku tidak tahu.
- Dan, dan…
1023
01:10:42,400 --> 01:10:45,800
Aku akan jujur padamu,
bukan hanya aku,
1024
01:10:46,480 --> 01:10:48,400
karena kamu juga tidak berguna.
1025
01:10:48,600 --> 01:10:49,880
Tidak, kamu memang benar.
1026
01:10:50,080 --> 01:10:51,080
Cukup.
1027
01:10:52,400 --> 01:10:54,480
Ayo.
1028
01:11:08,360 --> 01:11:09,880
Kembali ke garis finis,
1029
01:11:10,080 --> 01:11:12,160
rekan-rekan saya tidak terkesan dengan saya.
1030
01:11:12,640 --> 01:11:14,840
Ada minyak dimana-mana,
dan pendingin.
1031
01:11:15,000 --> 01:11:18,200
Yang harus Anda lakukan hanyalah berputar
berpura-pura itu agak dramatis
1032
01:11:18,360 --> 01:11:21,120
dan membuktikan bahwa itu adalah Jaguar
bekerja dengan baik dan tahan lama.
1033
01:11:21,320 --> 01:11:23,280
Kaca belakang pecah, tutup bagasi.
1034
01:11:24,240 --> 01:11:26,080
Tidak ada kata lain, mati.
1035
01:11:26,600 --> 01:11:27,920
Apakah ini benar-benar dimulai?
1036
01:11:37,640 --> 01:11:40,320
- Saya pikir kamu baru saja melempar tongkat.
- Semuanya bisa diperbaiki.
1037
01:11:43,160 --> 01:11:45,480
Aku sedang dalam perjalanan
selama sepuluh jam.
1038
01:11:45,640 --> 01:11:48,760
Dan saat aku menuju
untuk larut malam lagi,
1039
01:11:49,480 --> 01:11:52,280
Aku memutuskan untuk berhenti
dan ambil sesuatu untuk dimakan.
1040
01:11:53,400 --> 01:11:56,920
Kita sudah diberikan
paket ransum darurat semacam ini.
1041
01:11:58,080 --> 01:12:00,360
Jadi yang saya lakukan adalah mengambil yang teratas di sana.
1042
01:12:00,560 --> 01:12:04,240
Itu makanannya, entahlah,
kacang-kacangan dan sosis.
1043
01:12:04,800 --> 01:12:06,160
Itu masuk ke sana.
1044
01:12:06,800 --> 01:12:09,880
Lalu saya tambahkan sedikit air.
1045
01:12:11,720 --> 01:12:14,200
Saya kira ini menjadi pemicunya
semacam reaksi kimia
1046
01:12:14,360 --> 01:12:18,120
dengan apa pun itu
dalam tas kecil berisi barang-barang.
1047
01:12:20,360 --> 01:12:22,040
Menurutku itu tidak berhasil.
1048
01:12:22,200 --> 01:12:24,640
Tidak ada panas.
Saya akan mendapatkan lebih banyak manfaat dari penghangat tangan.
1049
01:12:25,280 --> 01:12:26,680
Oh, tunggu sebentar, itu menggembung.
1050
01:12:26,840 --> 01:12:28,080
Oh! Oh tidak!
1051
01:12:28,240 --> 01:12:30,520
Astaga! Oh tidak, ini…
1052
01:12:34,160 --> 01:12:36,240
Oh, panas sekali!
1053
01:12:36,400 --> 01:12:38,840
Aku membakar bolaku! Oh!
1054
01:12:39,040 --> 01:12:40,240
Apakah kamu siap?
1055
01:12:42,160 --> 01:12:45,960
Benar. Sempurna. Sekarang, tarik aku.
1056
01:12:46,680 --> 01:12:48,080
Pergi pergi! Kekuatan!
1057
01:12:54,960 --> 01:12:56,640
Oh, beri aku kekuatan.
1058
01:12:56,800 --> 01:12:59,320
Anda menarik yang berdarah
dudukan joran lepas.
1059
01:12:59,480 --> 01:13:01,720
Mengapa Anda mengikatnya ke pancing?
Mengapa Anda mengikatnya ke ikan…
1060
01:13:01,880 --> 01:13:05,480
Aku tidak mengikatnya
ke pancing, dasar idiot.
1061
01:13:05,680 --> 01:13:08,360
Benar. Apakah kamu siap?
Kami berangkat.
1062
01:13:20,320 --> 01:13:22,880
Hammond sudah pergi
terbalik lagi!
1063
01:13:28,280 --> 01:13:31,680
Apa itu?
Ya ampun. Bagaimana yang dia lakukan…
1064
01:13:34,960 --> 01:13:38,680
Dingin sekali!
Dan aku punya ponsel di sakuku!
1065
01:13:43,880 --> 01:13:44,880
Aku akan menarikmu masuk.
1066
01:13:49,200 --> 01:13:52,640
Kau tahu, aku akan membiarkanmu
menjadi sedikit rahasia tentang
1067
01:13:53,000 --> 01:13:55,800
ketika dia menenggelamkan perahu orang malang itu.
1068
01:13:56,000 --> 01:13:58,600
Dia mengenakan,
seperti yang mungkin Anda perhatikan, jaket pelampung.
1069
01:13:59,880 --> 01:14:02,800
Apa yang tidak kamu lakukan
kapan kamu terbalik lagi?
1070
01:14:03,000 --> 01:14:05,840
Apa yang tidak saya lakukan
adalah menarik tali yang menggembungkannya.
1071
01:14:06,040 --> 01:14:08,680
Jadi itu adil
beban ekstra di leherku.
1072
01:14:09,320 --> 01:14:12,280
Dan saya berkata: “Syukurlah
Aku sedang memakai ini."
1073
01:14:12,440 --> 01:14:14,120
Dan orang lain mengatakan, tidak.
1074
01:14:14,280 --> 01:14:16,120
Aku belum menggelembungkannya.
1075
01:14:16,320 --> 01:14:17,720
- Dia tidak menggembungkannya.
- Ya.
1076
01:14:17,880 --> 01:14:19,160
Ya, itu fakta yang sebenarnya.
1077
01:14:19,320 --> 01:14:20,760
Anda tidak mengatakannya dengan benar.
Anda berkata, "ketika Anda menenggelamkan perahu itu,"
1078
01:14:20,960 --> 01:14:22,880
maksudmu "ketika kamu tenggelam
perahu orang malang itu
1079
01:14:23,040 --> 01:14:25,080
"yang dia habiskan untuk tabungan hidupnya."
1080
01:14:25,240 --> 01:14:28,400
Tidak, menurutku itu adalah anak-anaknya
telah membelikannya untuknya.
1081
01:14:28,560 --> 01:14:29,680
Oh tidak, kamu benar.
1082
01:14:29,880 --> 01:14:33,320
Setelah dia melakukannya
diagnosis yang cukup buruk di dokter.
1083
01:14:33,480 --> 01:14:34,480
Mereka bilang dia bingung.
1084
01:14:34,680 --> 01:14:38,120
Mereka membelikannya perahu itu dan beberapa lainnya
pancing, karena dia suka memancing.
1085
01:14:38,320 --> 01:14:40,280
Ya. Dan dia menyukai perahunya.
1086
01:14:40,440 --> 01:14:41,440
Dia menyukainya.
1087
01:14:41,520 --> 01:14:43,960
Dan kemudian Richard Hammond berkata:
"Bolehkah aku meminjam perahumu?"
1088
01:14:44,160 --> 01:14:45,880
Aku tidak pandai menggunakan perahu.
1089
01:14:46,080 --> 01:14:49,560
Bukan hanya kita yang menenggelamkan kapal
dan tabrakan, dan ban rusak.
1090
01:14:49,760 --> 01:14:54,040
Kami tidak pernah menguasai seni berdiri.
1091
01:14:54,720 --> 01:14:55,800
Tidak terlalu.
1092
01:15:13,360 --> 01:15:15,240
- Oh halo.
- Selamat tinggal.
1093
01:15:15,400 --> 01:15:18,520
Kotoran!
1094
01:15:55,440 --> 01:15:59,320
Sekarang, tentu saja kita semua bisa tertawa
tentang orang-orang tua yang terjatuh.
1095
01:15:59,880 --> 01:16:03,000
Namun terkadang, tawa itu harus berhenti.
1096
01:16:06,040 --> 01:16:08,560
Saya mendeteksi kurangnya ketulusan.
1097
01:16:09,240 --> 01:16:11,200
Aku menyalurkan Satu Pertunjukan. batinku
1098
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
Oh benar.
1099
01:16:20,720 --> 01:16:22,000
- Kamu siap?
- Ya.
1100
01:16:22,160 --> 01:16:25,240
James May sudah siap,
dan kami akan berangkat segera.
1101
01:16:25,400 --> 01:16:27,520
Penjepit, penjepit, penjepit.
1102
01:16:27,680 --> 01:16:30,520
Benar. Aku sudah mengeluarkan kursi geladak
dan buku yang bagus.
1103
01:16:32,720 --> 01:16:34,680
Di waktu Anda sendiri, mulailah.
1104
01:16:38,440 --> 01:16:41,240
Itu adalah awal yang baik bagi James May.
1105
01:17:07,440 --> 01:17:08,425
Yang besar.
1106
01:17:08,440 --> 01:17:10,480
Yang besar, yang besar.
1107
01:17:10,640 --> 01:17:11,960
Panggil petugas medis.
1108
01:17:29,600 --> 01:17:32,320
Oh, aku cukup gugup.
Aku tiba-tiba gugup.
1109
01:17:42,440 --> 01:17:45,080
Oke, ini dia.
Berikan yang terbaik, Rich. Ya.
1110
01:17:45,600 --> 01:17:46,600
Perhatikan ini.
1111
01:18:23,440 --> 01:18:24,840
Oh sial!
1112
01:19:11,280 --> 01:19:15,360
Itukah alasanmu mendapat lisensi helikopter?
Jadi kamu bisa terbang sendiri ke rumah sakit?
1113
01:19:15,560 --> 01:19:18,480
Saya seorang frequent flyer, saya tidak perlu melakukannya.
Saya punya kartu emas.
1114
01:19:18,680 --> 01:19:21,960
Maksudku, sekarang kamu sudah pindah ke sini,
jelas, itu lebih mudah.
1115
01:19:22,160 --> 01:19:26,520
Tapi berapa tahun berlalu tanpamu
pernah harus melepas celanamu sendiri
1116
01:19:26,680 --> 01:19:27,800
kapan kamu pulang kerja?
1117
01:19:28,000 --> 01:19:30,640
Cukup banyak. Umumnya, seseorang
akan memotongnya dengan gunting untukku.
1118
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
- Tepat.
- Dan kemudian mereka akan pergi.
1119
01:19:32,760 --> 01:19:33,760
Sungguh luar biasa, bukan?
1120
01:19:33,800 --> 01:19:36,320
Sungguh luar biasa melihat Anda
sebenarnya dengan celana panjang.
1121
01:19:36,480 --> 01:19:39,160
- Uh, sesuatu terjadi padaku.
- Hmm?
1122
01:19:39,360 --> 01:19:40,680
Selama bertahun-tahun kami membuat pertunjukan itu,
1123
01:19:40,840 --> 01:19:43,640
kamu adalah satu-satunya
yang tidak pernah terluka parah.
1124
01:19:44,600 --> 01:19:45,600
Apa?
1125
01:19:49,760 --> 01:19:50,760
Oh, sial…
1126
01:19:55,960 --> 01:19:57,040
Saya sebenarnya sedang berakting.
1127
01:19:57,240 --> 01:19:58,440
Apakah kamu? Itu tadi pura-pura?
1128
01:19:58,640 --> 01:20:01,640
Itu adalah cedera yang menyedihkan. Itu tadi.
Lagi pula, apakah itu saja?
1129
01:20:01,840 --> 01:20:02,960
- Menurutku kita sudah selesai.
- Tidak.
1130
01:20:03,160 --> 01:20:06,040
- Apa?
- Tidak tidak tidak. Para pengacara.
1131
01:20:06,200 --> 01:20:07,400
- Apa?
- Cetakannya sangat kecil.
1132
01:20:07,560 --> 01:20:09,760
- Cetakan kecil dari cetakan kecil.
- Apa?
1133
01:20:09,960 --> 01:20:11,120
Kita harus melakukan tiga hal ini.
1134
01:20:11,320 --> 01:20:12,560
Kita harus melakukan dua lagi?
1135
01:20:12,760 --> 01:20:13,760
Ya.
1136
01:20:14,120 --> 01:20:16,640
- Dua lagi yang terbaik ini?
- Ya.
1137
01:20:17,760 --> 01:20:21,200
Dan atas kekecewaan yang mengerikan itu,
kami akan kembali…
1138
01:20:21,360 --> 01:20:23,720
segera, dengan lebih banyak lagi ini.
1139
01:20:24,400 --> 01:20:25,400
Sampai jumpa.